Then King David went in, sat before the LORD, and said, "Who am I, O LORD God, and what is my house, that You have brought me this far? And as if this was a small thing in Your eyes, O God, You have spoken about the future of the house of Your servant and have regarded me as a man of great distinction, O LORD God. What more can David say to You for so honoring Your servant? For You know Your servant, O LORD. For the sake of Your servant and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed all Your greatness. O LORD, there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears. And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt. For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God. And now, O LORD, let the word You have spoken concerning Your servant and his house be established forever. Do as You have promised, so that Your name will be established and magnified forever when it is said, 'The LORD of Hosts, the God of Israel, is God over Israel.' And may the house of Your servant David be established before You. For You, my God, have revealed to Your servant that You will build a house for him. Therefore Your servant has found the courage to pray before You. And now, O LORD, You are God! And You have promised this goodness to Your servant. So now You have been pleased to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O LORD, have blessed it, and it will be blessed forever."
Then King David went in, sat before the LORD, and said, "Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that You have brought me this far? And as if this was a small thing in Your eyes, O Lord GOD, You have also spoken about the future of the house of Your servant. Is this Your custom with man, O Lord GOD? What more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD. For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant. How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears. And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt. For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God. And now, O LORD God, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house. Do as You have promised, so that Your name will be magnified forever when it is said, 'The LORD of Hosts is God over Israel.' And the house of Your servant David will be established before You. For You, O LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, 'I will build a house for you.' Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You. And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant. Now therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken, and with Your blessing the house of Your servant will be blessed forever."
Significance
These are parallel accounts of David's prayer of thanksgiving after receiving the Davidic covenant promise. Both texts share the refrain of astonished humility—"Who am I?"—and the petition "now be pleased to bless the house of Your servant" (barakh et beit avdekha). The Chronicler follows 2 Samuel 7:18-29 closely, preserving the theological structure of praise, bewildered gratitude, and petition. Minor differences in wording suggest the Chronicler adapts the prayer for his post-exilic audience while maintaining its covenantal core. The sharpest divergence falls where 2 Samuel 7:19 reads "this is the law for humanity" (תּוֹרַת הָאָדָם, torat ha'adam) — one of the most debated phrases in the Hebrew Bible — while 1 Chronicles 17:17 renders "You have regarded me according to the rank of a man of high degree," the Chronicler apparently interpreting the difficult Samuel text.
