Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish." When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
Why should the Egyptians declare, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth'? Turn from Your fierce anger and relent from doing harm to Your people.
Significance
The Ninevite king's hopeful question in Jonah 3:9—מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים (mi yodea yashuv wenicham ha'Elohim, "Who knows? God may turn and relent")—echoes Moses' intercession in Exodus 32:12, where Moses pleads שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם (shuv meacharon appekha wehinachem, "Turn from Your fierce anger and relent"). Both texts use the verb נִחָם (nicham, "relent/change course") to describe God's response to repentance and intercession, and both result in God sparing the guilty: Exodus 32:14 states "the LORD relented" (וַיִּנָּחֶם יְהוָה), and Jonah 3:10 reports that God "relented from the disaster." The striking parallel is that Moses interceded for covenant Israel after the golden calf, while the pagan Ninevite king appeals to the same divine capacity for mercy—demonstrating that Yahweh's willingness to relent extends even beyond covenant boundaries. Both appeals also share the exact phrase "fierce anger" (חֲרוֹן אַף, charon af)—Moses pleads that God turn from His fierce anger (Exod 32:12) and the Ninevite king hopes for the same (Jonah 3:9)—so the Gentile king consciously borrows Israel's own theological grammar of relenting.
Found via
Treasury of Scripture Knowledge
Reference Type
Allusion
Connection Method(s)
Longitudinal Theme — the divine-relenting motif established in Moses' Sinai intercession ("Turn from Your fierce anger and relent," Exodus 32:12) develops into a canon-wide grammar of repentance that even the pagan Ninevite king appropriates ("God may turn and relent; He may turn from His fierce anger," Jonah 3:9): the same nicham theology traced beyond covenant boundaries.