Genesis 31
Hebrew · Old Testament
The Hebrew Old Testament, word by word — the language of the Law and the Prophets. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Genesis 31 - 1
שָׁמַעshâmaʻNow Jacob heardH8085אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853לָבָןLâbânthat Laban’sH3837אָמַרʼâmar...H559בֵּןbênsonsH1121דָּבָרdâbârwere saying ,H1697יַעֲקֹבYaʻăqôb“ JacobH3290אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853לָקַחlâqachhas taken awayH3947כֹּלkôlallH3605אֲשֶׁרʼăsherthat (belonged to)H834אָבʼâbour fatherH1עָשָׂהʻâsâhand builtH6213אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853כֹּלkôlallH3605זֶהzehthisH2088כָּבוֹדkâbôwdwealthH3519אֲשֶׁרʼăsheratH834אָבʼâbour father’s expense. ”H1
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 2
יַעֲקֹבYaʻăqôbAnd JacobH3290אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853רָאָהrâʼâhsawH7200פָּנִיםpânîymfrom the countenanceH6440לָבָןLâbânof LabanH3837הִנֵּהhinnêh...H2009עִםʻimthat his attitude towardH5973תְּמוֹלtᵉmôwlhimH8543שִׁלְשׁוֹםshilshôwm...H8032אַיִןʼayinhad changed.H369
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 3
יְהֹוָהYᵉhôvâhThen the LORDH3068אָמַרʼâmarsaidH559אֵלʼêltoH413יַעֲקֹבYaʻăqôbJacob ,H3290שׁוּבshûwb“ Go backH7725אֵלʼêltoH413אֶרֶץʼeretsthe landH776אָבʼâbof your fathersH1מוֹלֶדֶתmôwledethand to your kindred ,H4138הָיָהhâyâhand I will beH1961עִםʻimwith you. ”H5973
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 4
יַעֲקֹבYaʻăqôbSo JacobH3290שָׁלַחshâlachsent wordH7971קָרָאqârâʼand calledH7121רָחֵלRâchêlRachelH7354לֵאָהLêʼâhand LeahH3812שָׂדֶהsâdehto the fieldH7704אֵלʼêl...H413צֹאןtsôʼnwhere his flocks were ,H6629
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 5
אָמַרʼâmarand he toldH559אָנֹכִיʼânôkîy“ IH595אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853רָאָהrâʼâhcan seeH7200אָבʼâbfrom your father’sH1פָּנִיםpânîymcountenanceH6440כִּיkîythatH3588אֵלʼêlhis attitude toward meH413אַיִןʼayinhas changedH369תְּמוֹלtᵉmôwl...H8543שִׁלְשׁוֹםshilshôwm... ;H8032אֱלֹהִיםʼĕlôhîymbut the GodH430אָבʼâbof my fatherH1הָיָהhâyâhhas beenH1961עִמָּדʻimmâdwith me.H5978
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 6
אַתָּהʼattâhYouH859יָדַעyâdaʻknowH3045כִּיkîythatH3588עָבַדʻâbadI have servedH5647אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853אָבʼâbyour fatherH1כֹּלkôlwith allH3605כֹּחַkôachmy strength.H3581
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 7
אָבʼâbAnd although heH1הָתַלhâthalhas cheatedH2048חָלַףchâlaphand changedH2498אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853מַשְׂכֹּרֶתmaskôrethmy wagesH4909עֶשֶׂרʻesertenH6235מֹנֶהmônehtimes ,H4489אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGodH430לֹאlôʼhas notH3808נָתַןnâthanallowed himH5414רָעַעrâʻaʻto harm me.H7489עִמָּדʻimmâd...H5978
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 8
אִםʼimIfH518כֹּהkôh...H3541אָמַרʼâmarhe said ,H559נָקֹדnâqôd‘ The speckledH5348הָיָהhâyâhwill beH1961שָׂכָרsâkâryour wages , ’H7939כֹּלkôlthen the wholeH3605צֹאןtsôʼnflockH6629יָלַדyâladboreH3205נָקֹדnâqôdspeckled offspring.H5348אִםʼimIfH518כֹּהkôh...H3541אָמַרʼâmarhe said ,H559עָקֹדʻâqôd‘ The streakedH6124הָיָהhâyâhwill beH1961שָׂכָרsâkâryour wages , ’H7939כֹּלkôlthen the wholeH3605צֹאןtsôʼnflockH6629יָלַדyâladboreH3205עָקֹדʻâqôdstreaked offspring.H6124
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 9
אֱלֹהִיםʼĕlôhîymThus GodH430אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853נָצַלnâtsalhas taken awayH5337אָבʼâbyour father’sH1מִקְנֶהmiqnehlivestockH4735נָתַןnâthanand givenH5414
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 10
הָיָהhâyâhto be, become, come to pass, exist, happen, fall outH1961עֵתʻêthWhenH6256צֹאןtsôʼnthe flocksH6629יָחַםyâchamwere breeding ,H3179נָשָׂאnâsâʼI sawH5375עַיִןʻayin...H5869רָאָהrâʼâh...H7200חֲלוֹםchălôwmin a dreamH2472הִנֵּהhinnêh...H2009עָקֹדʻâqôdthat the streaked ,H6124בָּרֹדbârôdspotted ,H1261נָקֹדnâqôdand speckledH5348עַתּוּדʻattûwdmalesH6260עָלָהʻâlâhwere matingH5927עַלʻalwithH5921צֹאןtsôʼnthe females.H6629
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 11
חֲלוֹםchălôwmIn that dreamH2472מֲלְאָךְmălʼâkthe angelH4397אֱלֹהִיםʼĕlôhîymof GodH430אָמַרʼâmarsaidH559אֵלʼêlto me ,H413יַעֲקֹבYaʻăqôb‘ Jacob ! ’H3290אָמַרʼâmarAnd I replied ,H559הִנֵּהhinnêh‘ Here I am. ’H2009
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 12
נָשָׂאnâsâʼ‘ Look upH5375נָאnâʼ...H4994עַיִןʻayin... , ’H5869אָמַרʼâmarhe said ,H559רָאָהrâʼâh‘ and seeH7200כֹּלkôlthat allH3605עַתּוּדʻattûwdthe malesH6260עָלָהʻâlâhthat are matingH5927עַלʻalwithH5921צֹאןtsôʼnthe flockH6629עָקֹדʻâqôdare streaked ,H6124בָּרֹדbârôdspotted ,H1261נָקֹדnâqôdor speckled ;H5348כִּיkîyforH3588רָאָהrâʼâhI have seenH7200אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853כֹּלkôlallH3605אֲשֶׁרʼăsherthatH834לָבָןLâbânLabanH3837עָשָׂהʻâsâhhas doneH6213
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 13
אָנֹכִיʼânôkîyIH595אֵלʼêlam the GodH410בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl...H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊlof Bethel ,H1008אֲשֶׁרʼăsherwhereH834מָשַׁחmâshachyou anointedH4886שָׁםshâm...H8033מַצֵּבָהmatstsêbâhthe pillarH4676אֲשֶׁרʼăsher(relative participle)H834נָדַרnâdarand madeH5087שָׁםshâm...H8033נֶדֶרnedera solemn vowH5088עַתָּהʻattâhNowH6258קוּםqûwmget upH6965יָצָאyâtsâʼand leaveH3318מִןmin...H4480זֹאתzôʼththisH2063אֶרֶץʼeretsland {at once} ,H776שׁוּבshûwband returnH7725אֵלʼêltoH413מוֹלֶדֶתmôwledethyour nativeH4138אֶרֶץʼeretsland. ’”H776
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 14
רָחֵלRâchêlAnd RachelH7354לֵאָהLêʼâhand LeahH3812עָנָהʻânâhrepliedH6030אָמַרʼâmar...H559חֵלֶקchêleqhave any portionH2506נַחֲלָהnachălâhor inheritanceH5159עוֹדʻôwdleftH5750אָבʼâbin our father’sH1בַּיִתbayithhouse ?H1004
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 15
לֹאlôʼAre we notH3808חָשַׁבchâshabregardedH2803נׇכְרִיnokrîyas outsiders ?H5237כִּיkîyNot onlyH3588מָכַרmâkarhas he sold us ,H4376גַּםgambut he hasH1571אָכַלʼâkalcertainly squanderedH398אָכַלʼâkal...H398אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853כֶּסֶףkeçephwhat was paid for us.H3701
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 16
כִּיkîySurelyH3588כֹּלkôlallH3605עֹשֶׁרʻôsherthe wealthH6239אֲשֶׁרʼăsherthatH834אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGodH430נָצַלnâtsalhas taken awayH5337אָבʼâbfrom our fatherH1הוּאhûwʼ...H1931בֵּןbênand to our children.H1121עַתָּהʻattâhSoH6258עָשָׂהʻâsâhdoH6213כֹּלkôlwhateverH3605אֲשֶׁרʼăsher(relative participle)H834אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGodH430אָמַרʼâmarhas toldH559אֵלʼêlyou. ”H413
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 17
יַעֲקֹבYaʻăqôbThen JacobH3290קוּםqûwmgot upH6965נָשָׂאnâsâʼand putH5375אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853בֵּןbênhis childrenH1121אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853אִשָּׁהʼishshâhand his wivesH802עַלʻalonH5921גָּמָלgâmâlcamels ,H1581
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 18
נָהַגnâhagand he droveH5090אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853כֹּלkôlallH3605מִקְנֶהmiqnehhis livestock {before him} ,H4735אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853מִקְנֶהmiqnehcattle, livestockH4735קִנְיָןqinyân...H7075אֲשֶׁרʼăsher(relative participle)H834רָכַשׁrâkash(Qal) to collect or gather propertyH7408פַּדָּןPaddân...H6307כֹּלkôlalong with allH3605רְכוּשׁrᵉkûwshthe possessionsH7399אֲשֶׁרʼăsher(relative participle)H834רָכַשׁrâkashhe had acquiredH7408אֲרָםʼĂrâmin Paddan-aram ,H758בּוֹאbôwʼto goH935אֵלʼêltoH413אָבʼâbhis fatherH1יִצְחָקYitschâqIsaacH3327אֶרֶץʼeretsin the landH776כְּנַעַןKᵉnaʻanin Canaan.H3667
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 19
לָבָןLâbânNow while LabanH3837הָלַךְhâlakwas outH1980גַּזָזgazâzshearingH1494אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853צֹאןtsôʼnhis sheep ,H6629רָחֵלRâchêlRachelH7354אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853גָּנַבgânabstoleH1589אָבʼâbher father’sH1תְּרָפִיםtᵉrâphîymhousehold idolsH8655אֲשֶׁרʼăsher-.H834
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 20
יַעֲקֹבYaʻăqôbMoreover, JacobH3290אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853גָּנַבgânabdeceivedH1589לֵבlêb...H3820לָבָןLâbânLabanH3837אֲרַמִּיʼĂrammîythe ArameanH761עַלʻal...H5921בְּלִיbᵉlîyby notH1097נָגַדnâgadtellingH5046כִּיkîythatH3588הוּאhûwʼheH1931בָּרַחbârachwas running away.H1272
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 21
הוּאhûwʼSo heH1931בָּרַחbârachfledH1272כֹּלkôlwith allH3605אֲשֶׁרʼăsherhis possessionsH834קוּםqûwmto rise, arise, stand, rise up, stand upH6965עָבַרʻâbarcrossedH5674אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853נָהָרnâhârthe Euphrates ,H5104שׂוּםsûwmand headed forH7760אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853פָּנִיםpânîymfaceH6440הַרharthe hill countryH2022גִּלְעָדGilʻâdof Gilead.H1568
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 22
שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîyOn the thirdH7992יוֹםyôwmdayH3117לָבָןLâbânLabanH3837נָגַדnâgadwas informedH5046כִּיkîythatH3588יַעֲקֹבYaʻăqôbJacobH3290בָּרַחbârachhad fled.H1272
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 23
לָקַחlâqachSo he tookH3947אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853אָחʼâchhis relativesH251עִםʻimwith him ,H5973רָדַףrâdaphpursuedH7291אַחַרʼacharJacobH310דֶּרֶךְderek...H1870שֶׁבַעshebaʻfor sevenH7651יוֹםyôwmdays ,H3117דָּבַקdâbaqand overtookH1692אֵתʼêthhimH853הַרharin the hill countryH2022גִּלְעָדGilʻâdof Gilead.H1568
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 24
לַיִלlayilBut that nightH3915אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGodH430בּוֹאbôwʼcameH935אֵלʼêltoH413לָבָןLâbânLabanH3837אֲרַמִּיʼĂrammîythe ArameanH761חֲלוֹםchălôwmin a dreamH2472אָמַרʼâmarand warnedH559שָׁמַרshâmar“ Be carefulH8104פֵּןpênnotH6435דָבַרdâbarto sayH1696עִםʻimanything toH5973יַעֲקֹבYaʻăqôbJacob ,H3290טוֹבṭôwbeither goodH2896עַדʻadorH5704רַעraʻbad. ”H7451
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 25
יַעֲקֹבYaʻăqôbNow JacobH3290תָּקַעtâqaʻhad pitchedH8628אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853אֹהֶלʼôhelhis tentH168הַרharin the hill countryH2022גִּלְעָדGilʻâdof GileadH1568לָבָןLâbânwhen LabanH3837אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853נָשַׂגnâsagovertookH5381יַעֲקֹבYaʻăqôb(him) ,H3290לָבָןLâbânand LabanH3837אָחʼâchand his relativesH251תָּקַעtâqaʻcampedH8628אֵתʼêth...H854הַרhar(there as well).H2022
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 26
לָבָןLâbânThen LabanH3837אָמַרʼâmarsaidH559יַעֲקֹבYaʻăqôbto Jacob ,H3290מָהmâh“ WhatH4100עָשָׂהʻâsâhhave you done ?H6213גָּנַבgânabYou have deceivedH1589אֵתʼêthmeH853לֵבָבlêbâb...H3824בַּתbathand carried off my daughtersH1323נָהַגnâhag...H5090אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853שָׁבָהshâbâhlike captivesH7617חֶרֶבcherebof war !H2719
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 27
מָהmâhWhyH4100בָּרַחbârachdid you run awayH1272חָבָאchâbâʼsecretlyH2244גָּנַבgânaband deceiveH1589אֵתʼêthme ,H853לֹאlôʼwithout evenH3808נָגַדnâgadtellingH5046שָׁלַחshâlachI would have sent you awayH7971שִׂמְחָהsimchâhwith joyH8057שִׁירshîyrand singing ,H7892תֹּףtôphwith tambourinesH8596כִּנּוֹרkinnôwrand harps.H3658
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 28
לֹאlôʼBut you did notH3808נָטַשׁnâṭasheven let meH5203נָשַׁקnâshaqkissH5401בֵּןbênmy grandchildrenH1121בַּתbathand my daughters { goodbye }.H1323עַתָּהʻattâhNowH6258עָשָׂהʻâsâhyou have doneH6213סָכַלçâkala foolish thing.H5528
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 29
יֵשׁyêshbeing, existence, substance, there is or areH3426עָשָׂהʻâsâhI have power to doH6213אֵלʼêl...H410יָדyâd...H3027עִםʻimyouH5973רַעraʻgreat harm ,H7451אֶמֶשׁʼemeshbut last nightH570אֱלֹהִיםʼĕlôhîymthe GodH430אָבʼâbof your fatherH1אָמַרʼâmarsaidH559אֵלʼêlto meH413אָמַרʼâmar... ,H559שָׁמַרshâmar‘ Be carefulH8104דָבַרdâbarnot to sayH1696עִםʻimanything toH5973יַעֲקֹבYaʻăqôbJacob ,H3290טוֹבṭôwbeither goodH2896עַדʻadorH5704רַעraʻbad. ’H7451
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 30
עַתָּהʻattâhNowH6258הָלַךְhâlakyou have gone offH1980הָלַךְhâlak...H1980כִּיkîybecauseH3588כָּסַףkâçaphyou longH3700כָּסַףkâçaph...H3700אָבʼâbfor your father’sH1בַּיִתbayithhouse.H1004מָהmâhBut whyH4100גָּנַבgânabhave you stolenH1589אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853אֱלֹהִיםʼĕlôhîymmy gods ? ”H430
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 31
כִּיkîy“ ...H3588יָרֵאyârêʼI was afraid , ”H3372יַעֲקֹבYaʻăqôbJacobH3290עָנָהʻânâhanswered ,H6030כִּיkîy“ forH3588אָמַרʼâmar...H559פֵּןpên...H6435אָמַרʼâmarI thoughtH559לָבָןLâbân(you)H3837בַּתbathwould take your daughtersH1323עִםʻimfrom meH5973גָּזַלgâzalby force.H1497אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 32
מָצָאmâtsâʼIf you findH4672אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853אֱלֹהִיםʼĕlôhîymyour godsH430עִםʻimwithH5973אֲשֶׁרʼăsheranyone here ,H834לֹאlôʼhe shall notH3808חָיָהchâyâhlive !H2421נֶגֶדnegedIn the presence ofH5048אָחʼâchour relatives ,H251נָכַרnâkarseeH5234מָהmâhif anythingH4100עִמָּדʻimmâdis yours ,H5978לָקַחlâqachand takeH3947יַעֲקֹבYaʻăqôbFor JacobH3290לֹאlôʼdid notH3808יָדַעyâdaʻknowH3045כִּיkîythatH3588רָחֵלRâchêlRachelH7354גָּנַבgânabhad stolen (the idols).H1589
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 33
לָבָןLâbânSo LabanH3837בּוֹאbôwʼwentH935יַעֲקֹבYaʻăqôbinto Jacob’sH3290אֹהֶלʼôheltent ,H168לֵאָהLêʼâhthen Leah’sH3812אֹהֶלʼôheltent ,H168אֹהֶלʼôheland then the tentsH168שְׁנַיִםshᵉnayimof the twoH8147אָמָהʼâmâhmaidservants ,H519מָצָאmâtsâʼbut he foundH4672לֹאlôʼnothing.H3808יָצָאyâtsâʼThen he leftH3318לֵאָהLêʼâhLeah’sH3812אֹהֶלʼôheltentH168בּוֹאbôwʼand enteredH935רָחֵלRâchêlRachel’sH7354אֹהֶלʼôheltent.H168
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 34
רָחֵלRâchêlNow RachelH7354לָקַחlâqachhad takenH3947אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853תְּרָפִיםtᵉrâphîymLaban’s household idols ,H8655שׂוּםsûwmput themH7760כַּרkarin the saddlebagH3733גָּמָלgâmâlof her camel ,H1581יָשַׁבyâshaband was sittingH3427עַלʻalon them.H5921לָבָןLâbânAnd LabanH3837אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853מָשַׁשׁmâshashsearchedH4959כֹּלkôleverythingH3605אֹהֶלʼôhelin the tentH168מָצָאmâtsâʼbut foundH4672לֹאlôʼnothing.H3808
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 35
אָמַרʼâmar(Rachel) saidH559אֵלʼêltoH413אָבʼâbher father ,H1אָדוֹןʼâdôwn“ Sir ,H113אַלʼaldo notH408חָרָהchârâhbe angryH2734עַיִןʻayin...H5869כִּיkîythatH3588לֹאlôʼI cannotH3808יָכֹלyâkôl...H3201קוּםqûwmstand upH6965פָּנִיםpânîymbefore you ;H6440כִּיkîyforH3588דֶּרֶךְderekI am having my periodH1870אִשָּׁהʼishshâh...H802חָפַשׂchâphasSo Laban searched ,H2664לֹאlôʼbut could notH3808מָצָאmâtsâʼfindH4672אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853תְּרָפִיםtᵉrâphîymthe household idols.H8655
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 36
יַעֲקֹבYaʻăqôbThen JacobH3290חָרָהchârâhbecame incensedH2734רִיבrîyband challengedH7378לָבָןLâbânLaban.H3837עָנָהʻânâh...H6030מָהmâh“ WhatH4100פֶּשַׁעpeshaʻis my crime ? ”H6588יַעֲקֹבYaʻăqôbheH3290אָמַרʼâmarsaid.H559לָבָןLâbânson of Bethuel, brother of Rebekah, and father of Leah and Rachel (noun proper masculine)H3837מָהmâh“ For whatH4100חַטָּאָהchaṭṭâʼâhsin of mineH2403כִּיkîythat, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, sinceH3588דָּלַקdâlaqhave you so hotly pursuedH1814אַחַרʼacharme ?H310
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 37
כִּיkîythat, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, sinceH3588מָשַׁשׁmâshashYou have searchedH4959אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853כֹּלkôlallH3605כְּלִיkᵉlîymy goods !H3627מָהmâh...H4100מָצָאmâtsâʼHave you foundH4672כֹּלkôlanythingH3605כְּלִיkᵉlîythat belongs to you ?H3627בַּיִתbayith...H1004שׂוּםsûwmPutH7760כֹּהkôhit hereH3541נֶגֶדnegedbeforeH5048אָחʼâchmy brothersH251אָחʼâchand yours ,H251יָכַחyâkachthat they may judgeH3198בֵּיןbêynbetweenH996שְׁנַיִםshᵉnayimthe two of us.H8147
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 38
אָנֹכִיʼânôkîyI haveH595עִםʻimbeen withH5973זֶהzehyou forH2088עֶשְׂרִיםʻesrîymtwentyH6242שָׁנֶהshânehyears now.H8141רָחֵלrâchêlYour sheepH7353עֵזʻêzand goatsH5795לֹאlôʼhave notH3808שָׁכֹלshâkôlmiscarried ,H7921לֹאlôʼnor have IH3808אָכַלʼâkaleatenH398אַיִלʼayilthe ramsH352צֹאןtsôʼnof your flock.H6629
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 39
לֹאlôʼI did notH3808בּוֹאbôwʼbringH935אֵלʼêlyouH413טְרֵפָהṭᵉrêphâhanything torn by wild beasts ;H2966אָנֹכִיʼânôkîyIH595חָטָאchâṭâʼbore the loss myself.H2398בָּקַשׁbâqashAnd you demandedH1245יָדyâdpayment from meH3027גָּנַבgânabfor what was stolenH1589יוֹםyôwmby dayH3117גָּנַבgânab...H1589לַיִלlayilor night.H3915
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 40
הָיָהhâyâhAs it was ,H1961חֹרֶבchôrebthe heatH2721אָכַלʼâkalconsumed meH398יוֹםyôwmby dayH3117קֶרַחqerachand the frostH7140לַיִלlayilby night ,H3915שֵׁנָהshênâhand sleepH8142נָדַדnâdadfledH5074עַיִןʻayinfrom my eyes.H5869
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 41
זֶהzehThusH2088עֶשְׂרִיםʻesrîymfor twentyH6242שָׁנֶהshânehyearsH8141עָבַדʻâbadI have servedH5647בַּיִתbayithin your household —H1004אַרְבַּעʼarbaʻfourteenH702עָשָׂרʻâsâr...H6240שָׁנֶהshânehyearsH8141שְׁנַיִםshᵉnayimfor your twoH8147בַּתbathdaughtersH1323שֵׁשׁshêshand sixH8337שָׁנֶהshânehyearsH8141צֹאןtsôʼnfor your flocks —H6629חָלַףchâlaphand you have changedH2498אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853מַשְׂכֹּרֶתmaskôrethmy wagesH4909עֶשֶׂרʻesertenH6235מֹנֶהmônehtimes !H4489
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 42
אֱלֹהִיםʼĕlôhîymIf the GodH430אָבʼâbof my father ,H1אֱלֹהִיםʼĕlôhîymthe GodH430אַבְרָהָםʼAbrâhâmof AbrahamH85פַּחַדpachadand the FearH6343יִצְחָקYitschâqof Isaac ,H3327לוּלֵאlûwlêʼhad notH3884הָיָהhâyâhbeenH1961כִּיkîysurelyH3588עַתָּהʻattâhby nowH6258שָׁלַחshâlachyou would have sent me awayH7971אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853רֵיקָםrêyqâmempty-handed.H7387אֱלֹהִיםʼĕlôhîymBut GodH430רָאָהrâʼâhhas seenH7200עֳנִיʻŏnîymy afflictionH6040אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853יְגִיעַyᵉgîyaʻand the toilH3018כַּףkaphof my hands ,H3709אֶמֶשׁʼemeshand last nightH570יָכַחyâkachHe rendered judgment. ”H3198
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 43
לָבָןLâbânBut LabanH3837אָמַרʼâmar...H559אֵלʼêl...H413עָנָהʻânâhansweredH6030יַעֲקֹבYaʻăqôbJacob ,H3290בַּתbath“ (These) daughtersH1323בַּתbathare my daughters ,H1323בֵּןbên(these) sonsH1121בֵּןbên(are) my sons ,H1121צֹאןtsôʼnand (these) flocksH6629צֹאןtsôʼn(are) my flocks !H6629כֹּלkôlEverythingH3605אֲשֶׁרʼăsher(relative participle)H834אַתָּהʼattâhyouH859רָאָהrâʼâhseeH7200הוּאhûwʼisH1931מָהmâhYet whatH4100עָשָׂהʻâsâhcan I doH6213יוֹםyôwmtodayH3117אֵלֶּהʼêl-lehabout theseH428בַּתbathdaughtersH1323אוֹʼôwof mine orH176בֵּןbênthe childrenH1121אֲשֶׁרʼăsher(relative participle)H834יָלַדyâladthey have borne ?H3205
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 44
הָלַךְhâlakComeH1980עַתָּהʻattâhnow ,H6258כָּרַתkârathlet us makeH3772בְּרִיתbᵉrîytha covenant ,H1285אַתָּהʼattâhyouH859אֲנִיʼănîyand I ,H589הָיָהhâyâhand let it serve asH1961עֵדʻêda witnessH5707בֵּיןbêynbetween you and meH996בֵּיןbêyn.... ”H996
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 45
יַעֲקֹבYaʻăqôbSo JacobH3290לָקַחlâqachpicked outH3947אֶבֶןʼebena stoneH68רוּםrûwmand set it upH7311מַצֵּבָהmatstsêbâhas a pillar ,H4676
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 46
יַעֲקֹבYaʻăqôband (he)H3290אָמַרʼâmarsaidH559אָחʼâchto his relatives ,H251לָקַטlâqaṭ“ GatherH3950אֶבֶןʼeben(some) stones. ”H68לָקַחlâqachSo they tookH3947אֶבֶןʼebenstonesH68עָשָׂהʻâsâhand madeH6213גַּלgala mound ,H1530שָׁםshâmand thereH8033עַלʻalbyH5921גַּלgalthe moundH1530אָכַלʼâkalthey ate.H398
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 47
לָבָןLâbânLabanH3837קָרָאqârâʼcalled itH7121יְגַר שַׂהֲדוּתָאYᵉgar Sahădûwthâʼ...H3026יְגַר שַׂהֲדוּתָאYᵉgar SahădûwthâʼJegar-sahadutha ,H3026יַעֲקֹבYaʻăqôband JacobH3290קָרָאqârâʼcalled itH7121גַּלְעֵדGalʻêdGaleed.H1567
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 48
לָבָןLâbânThen LabanH3837אָמַרʼâmardeclared ,H559זֶהzeh“ ThisH2088גַּלgalmoundH1530עֵדʻêdis a witnessH5707בֵּיןbêynbetween youH996בֵּיןbêynand meH996יוֹםyôwmthis day. ”H3117עַלʻalThereforeH5921כֵּןkên...H3651קָרָאqârâʼthe place was calledH7121שֵׁםshêm...H8034גַּלְעֵדGalʻêdGaleed.H1567
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 49
מִצְפָּהMitspâh(It was) also (called) Mizpah ,H4709אֲשֶׁרʼăsherbecauseH834אָמַרʼâmar(Laban) said ,H559יְהֹוָהYᵉhôvâh“ May the LORDH3068צָפָהtsâphâhkeep watchH6822בֵּיןbêynbetween youH996בֵּיןbêynand meH996כִּיkîywhenH3588סָתַרçâtharwe are absentH5641רֵעַrêaʻfrom each otherH7453אִישׁʼîysh....H376
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 50
אִםʼimIfH518עָנָהʻânâhyou mistreatH6031אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853בַּתbathmy daughtersH1323אִםʼimorH518לָקַחlâqachtakeH3947עַלʻalotherH5921בַּתbath...H1323אִשָּׁהʼishshâhwives ,H802אַיִןʼayinalthough noH369אִישׁʼîyshoneH376עִםʻimis with us ,H5973רָאָהrâʼâhrememberH7200אֱלֹהִיםʼĕlôhîymthat GodH430עֵדʻêd(is a) witnessH5707בֵּיןbêynbetween you and meH996בֵּיןbêyn.... ”H996
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 51
לָבָןLâbânLabanH3837אָמַרʼâmaralso saidH559יַעֲקֹבYaʻăqôbto Jacob ,H3290הִנֵּהhinnêh“ Here isH2009זֶהzehtheH2088הִנֵּהhinnêh...H2009גַּלgalmound ,H1530מַצֵּבָהmatstsêbâhand here is the pillarH4676אֲשֶׁרʼăsher(relative participle)H834יָרָהyârâhI have set upH3384בֵּיןbêynbetween you and meH996בֵּיןbêyn....H996
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 52
זֶהzehThisH2088גַּלgalmoundH1530עֵדʻêdis a witness ,H5707מַצֵּבָהmatstsêbâhand (this) pillarH4676עֵדָהʻêdâhis a witness ,H5713אִםʼimthatH518אֲנִיʼănîyIH589לֹאlôʼwill notH3808עָבַרʻâbargo pastH5674זֶהzehthisH2088אִםʼim...H518גַּלgalmoundH1530אֵלʼêlto harm you ,H413אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853אַתָּהʼattâhand youH859לֹאlôʼwill notH3808עָבַרʻâbargo pastH5674אֵלʼêl...H413אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853זֶהzehthisH2088אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853גַּלgalmoundH1530זֹאתzôʼthandH2063מַצֵּבָהmatstsêbâhpillarH4676רַעraʻto harm me.H7451
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 53
אֱלֹהִיםʼĕlôhîymMay the GodH430אַבְרָהָםʼAbrâhâmof AbrahamH85אֱלֹהִיםʼĕlôhîymand the GodH430נָחוֹרNâchôwrof Nahor ,H5152אֱלֹהִיםʼĕlôhîymthe GodH430אָבʼâbof their father ,H1שָׁפַטshâphaṭjudgeH8199בֵּיןbêynbetween us. ”H996יַעֲקֹבYaʻăqôbSo JacobH3290שָׁבַעshâbaʻsworeH7650פַּחַדpachadby the FearH6343אָבʼâbof his fatherH1יִצְחָקYitschâqIsaac.H3327
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 54
יַעֲקֹבYaʻăqôbThen JacobH3290זָבַחzâbachofferedH2076זֶבַחzebacha sacrificeH2077הַרharon the mountainH2022קָרָאqârâʼand invitedH7121אָחʼâchhis relativesH251אָכַלʼâkalto eatH398לֶחֶםlechema meal.H3899אָכַלʼâkalAnd after they had eatenH398לֶחֶםlechem... ,H3899לוּןlûwnthey spent the nightH3885הַרharon the mountain.H2022
Compare in the Septuagint (LXX) ›
Genesis 31 - 55
בֹּקֶרbôqerEarly the next morning ,H1242לָבָןLâbânLabanH3837שָׁכַםshâkamgot upH7925נָשַׁקnâshaqand kissedH5401בֵּןbênhis grandchildrenH1121בַּתbathand daughtersH1323בָרַךְbârakand blessed them.H1288אֵתʼêthsign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusativeH853לָבָןLâbânThen (he)H3837הָלַךְhâlakleftH1980שׁוּבshûwbto returnH7725מָקוֹםmâqôwmhome.H4725