Genesis 44
LXX · Septuagint (Greek)
The Septuagint is the Greek Old Testament the apostles so often quoted — many New Testament threads run through its wording. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Genesis 44 - 1
καίkaíAndG2532ἐντέλλομαιentéllomaiJoseph gave chargeG1781ὁhoto the oneG3588ἐπίepíoverG1909οἰκίαoikíahis house,G3614λέγωlégōsaying,G3004πλήθωplḗthōFillG4130ὁhotheG3588bagsG31392ὁhoof theG3588ἄνθρωποςánthrōposmenG444βρῶμαbrōmawith foods,G1033ὅσοςhósosas muchG3745ἄνánasG302δύναμαιdýnamaithey are ableG1410αἴρωaírōto lift away.G142καίkaíAndG2532ἐμβάλλωembállōputG1685ἕκαστοςhékastosin eachG1538ὁhotheG3588ἀργύριονargýrionsilverG694ἐπίepíatG1909ὁhotheG3588στόμαstómamouthG4750ὁhoof theG3588bag.G31392
Genesis 44 - 2
καίkaíAndG2532{drinking cupG28661myG14731ἀργύρεοςargýreossilver}G693ἐμβάλλωembállōputG1685εἰςeisintoG1519ὁhotheG3588bagG31392ὁhoof theG3588νέοςnéosyounger,G3501καίkaíandG2532ὁhotheG3588τιμήtimḗvalueG5092σῖτοςsîtosof his grain.G4621γίνομαιgínomaiAnd it happenedG1096κατάkatáaccording toG2596ὁhotheG3588ῥῆμαrhēmawordG4487καθώςkathṓsasG2531ἔπωépōhe said.G2036
Genesis 44 - 3
πρωΐprōḯIn the morningG4404light shone through,G13071καίkaíandG2532ὁhotheG3588ἄνθρωποςánthrōposmenG444ἀποστέλλωapostéllōwere sent,G649theyG14731καίkaíandG2532ὄνοςónostheir donkeys.G3688
Genesis 44 - 4
ἐξέρχομαιexérchomai{going forth fromG1831δέdéAndG1161their}G14731ὁhotheG3588πόλιςpóliscity,G4172οὐounotG3756ἀπέχειapéchei{distanceG566μακράνmakránat a far},G3112καίkaíandG2532ἔπωépōsaidG2036ὁhoto the oneG3588ἐπίepíoverG1909οἰκίαoikíahis house,G3614ἀνίστημιanístēmiIn rising up,G450pursueG19302ὀπίσωopísōafterG3694ὁhotheG3588ἄνθρωποςánthrōposmen,G444καίkaíandG2532καταλαμβάνωkatalambánōyou shall overtakeG2638them!G14731καίkaíAndG2532ἐρέωeréōyou shall sayG2046to them,G14731τὶςtìsFor what reasonG5100ἀνταποδίδωμιantapodídōmidid you recompenseG467πονηρόςponērósbadG4190ἀντίantíforG473καλόςkalósgood?G2570ἱνατίhinatíWhy didG2444κλέπτωkléptōyou stealG2813myG14731{drinking cupG28661ἀργύρεοςargýreossilver}?G693
Genesis 44 - 5
οὐou{notG3756οὗτοςhoûtosIs this}G3778ἐνenin whichG1722πίνωpínō{drinksG4095κύριοςkýriosmy master}?G2962And heG14731{an omenG36345foretells}G36343ἐνenbyG1722it?G14731πονηρόςponērós{the wicked thingsG4190συντελέωsynteléōYou completed}G4931ὅςhóswhichG3739ποιέωpoiéōyou have done.G4160
Genesis 44 - 6
εὑρίσκωheurískōAnd having foundG2147them,G14731ἔπωépōhe saidG2036to themG14731κατάkatáaccording toG2596ῥῆμαrhēmathese words.G4487
Genesis 44 - 7
δέdéAndG1161ἔπωépōthey saidG2036to him,G14731ἱνατίhinatíWhyG2444λαλέωlaléōspeaksG2980ὁhotheG3588κύριοςkýriosmasterG2962κατάkatáinG2596ῥῆμαrhēmathese words?G4487μήmḗMay it notG3361γίνομαιgínomaibeG1096παῖςpaîsfor your servantsG3816ποιέωpoiéōto doG4160κατάkatáaccording toG2596ῥῆμαrhēmathis word;G4487
Genesis 44 - 8
εἰeisinceG1487ὁhotheG3588ἀργύριονargýrionsilverG694ὅςhóswhichG3739εὑρίσκωheurískōwe foundG2147ἐνeninG1722our bagsG31392ἀποστρέφωapostréphōwe returnedG654πρόςpróstoG4314youG14731ἐκekfromG1537γῆgēthe landG1093πῶςpōsHowG4459ἄνánthenG302κλέπτωkléptōwould we stealG2813ἐκekfrom out ofG1537ὁhotheG3588οἶκοςoîkoshouseG3624κύριοςkýriosof your masterG2962ἀργύριονargýrionsilverG694ἤḗorG2228χρυσίονchrysíongold?G5553
Genesis 44 - 9
παράparáByG3844ὅςhóswhomG3739ἄνáneverG302εὑρίσκωheurískō{should be foundG2147ὁhotheG3588drinking cup}G28661παῖςpaîsof your servants,G3816ἀποθνήσκωapothnḗskōlet him die.G599καίkaí{alsoG2532weG14731δέdéAnd}G1161εἰμίeimíwill beG1510παῖςpaîsservantsG3816ὁhotoG3588κύριοςkýriosyour master!G2962
Genesis 44 - 10
δέdéAndG1161ἔπωépōhe said,G2036καίkaíAndG2532νῦνnŷnnowG3568ὡςhōsasG5613λέγωlégōyou say,G3004οὕτωhoútōsoG3779εἰμίeimíit will be.G1510παράparáByG3844ὅςhóswhomG3739ἄνáneverG302εὑρίσκωheurískō{should be foundG2147ὁhotheG3588drinking cup},G28661εἰμίeimíwill beG1510myG14731παῖςpaîsservant,G3816and you allG14731εἰμίeimíshall beG1510καθαρόςkatharóspure.G2513
Genesis 44 - 11
καίkaíAndG2532σπεύδωspeúdōthey hastened,G4692καίkaíandG2532καθαιρέωkathairéō{loweredG2507ἕκαστοςhékastoseach}G1538his bagG31392ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588γῆgēground,G1093καίkaíandG2532ἀνοίγωanoígō{openedG455ἕκαστοςhékastoseach}G1538his bag.G31392
Genesis 44 - 12
ἐρευνάωereunáōAnd he searchedG2045ἀπόapó{fromG575ὁhotheG3588πρεσβύτεροςpresbýterosolderG4245ἄρχομαιárchomaibeginning}G756ἕωςhéōsuntilG2193ἔρχομαιérchomaihe cameG2064ἐπίepítoG1909ὁhotheG3588νέοςnéosyounger.G3501καίkaíAndG2532εὑρίσκωheurískōhe foundG2147ὁhotheG3588drinking cupG28661ἐνeninG1722ὁhotheG3588bagG31392
Genesis 44 - 13
καίkaíAndG2532διαῤῥήσσωdiarrhḗssōthey toreG1284ἱμάτιονhimátiontheir cloaks,G2440καίkaíandG2532ἐπιτίθημιepitíthēmi{placedG2007ἕκαστοςhékastoseach}G1538his bagG31392ἐπίepíuponG1909ὄνοςónoshis donkey,G3688καίkaíandG2532ἐπιστρέφωepistréphōreturnedG1994εἰςeistoG1519ὁhotheG3588πόλιςpóliscity.G4172
Genesis 44 - 14
εἰσέρχομαιeisérchomai{enteredG1525δέdéAndG1161καίkaíandG2532ἀδελφόςadelphóshis brothersG80πρόςpróstoG4314ἔτιétiwhileG2089heG14731εἰμίeimíwasG1510ἐκεῖekeîthere.G1563καίkaíAndG2532πίπτωpíptōthey fellG4098ἐναντίονenantíonbeforeG1726himG14731ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588γῆgēground.G1093
Genesis 44 - 15
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161to themG14731τὶςtìsWhat isG5100πρᾶγμαprâgmathisG4229ποιέωpoiéōyou did?G4160οὐouDid you notG3756εἴδωeídōknowG1492ὅτιhótithatG3754{an omenG36345shall foretellG36343ἄνθρωποςánthrōposa manG444οἷοςhoîossuch asG3634I}?G14731
Genesis 44 - 16
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161τὶςtìsHowG5100ἀντέπωantépōshall we contradictG471ὁhotheG3588κύριοςkýriosmaster,G2962ἤḗorG2228τὶςtìswhatG5100λαλέωlaléōshall we speak,G2980ἤḗorG2228τὶςtìshowG5100δικαιόωdikaióōshall we be justified?G1344θεόςtheósFor GodG2316εὑρίσκωheurískōfoundG2147ὁhotheG3588ἀδικίαadikíainjusticeG93παῖςpaîsof your servants.G3816ἰδούidoúBehold,G2400εἰμίeimíwe areG1510οἰκέτηςoikétēsservantsG3610ὁhotoG3588κύριοςkýriosour master,G2962καίkaíbothG2532weG14731καίkaíandG2532παράparábyG3844ὅςhóswhomG3739εὑρίσκωheurískōwas foundG2147ὁhowith theG3588drinking cup.G28661
Genesis 44 - 17
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161μήmḗLet it notG3361be to meG14731ποιέωpoiéōto doG4160ῥῆμαrhēmathis thing.G4487ὁhoTheG3588ἄνθρωποςánthrōposmanG444παράparábyG3844ὅςhóswhomG3739εὑρίσκωheurískōwas foundG2147ὁhowith theG3588drinking cup,G28661heG14731εἰμίeimíwill beG1510myG14731παῖςpaîsservant.G3816But you allG14731ἀναβαίνωanabaínōascendG305μετάmetáwithG3326σωτηρίαsōtēríasafetyG4991πρόςpróstoG4314πατήρpatḗryour father.G3962
Genesis 44 - 18
ἐγγίζωengízōAnd approachingG1448to him,G14731ἔπωépōsaid,G2036δέομαιdéomaiI beseechG1189κύριοςkýriosO lord,G2962λαλέωlaléōlet {speakG2980παῖςpaîsyour servant}G3816ἐναντίονenantíonbeforeG1726you,G14731καίkaíandG2532μήmḗbe notG3361θυμόωthymóōenragedG2373ὁhowithG3588παῖςpaîsyour servant,G3816ὅτιhótiforG3754youG14731εἰμίeimíareG1510μετάmetáafterG3326
Genesis 44 - 19
κύριοςkýriosO lordG2962youG14731ἐρωτάωerōtáōaskedG2065παῖςpaîsyour servants,G3816λέγωlégōsaying,G3004εἰei{youG1487ἔχωéchōHave}G2192πατήρpatḗra fatherG3962ἤḗorG2228ἀδελφόςadelphósbrother?G80
Genesis 44 - 20
καίkaíAndG2532ἔπωépōwe saidG2036ὁhoto theG3588κύριοςkýriosmaster,G2962εἰμίeimíThere isG1510to usG14731πατήρpatḗra father,G3962πρεσβύτεροςpresbýterosan older man,G4245καίkaíandG2532παιδίονpaidíon{childG3813γῆραςgērasold ageG1094νέοςnéosa youngerG3501in his},G14731καίkaíandG2532ἀδελφόςadelphóshis brotherG80ἀποθνήσκωapothnḗskōdied,G599and heG14731μόνοςmónosaloneG3441ὑπολείπωhypoleípōwas left behindG5275μήτηρmḗtērof his mother,G3384δέdéandG1161πατήρpatḗrhis fatherG3962loved him.G14731
Genesis 44 - 21
ἔπωépōAnd you saidG2036ὁhotoG3588παῖςpaîsyour servants,G3816κατάγωkatágōLeadG2609himG14731πρόςpróstoG4314me!G14731καίkaíandG2532ἐπιμελέομαιepimeléomaiI will care forG1959him.G14731
Genesis 44 - 22
καίkaíAndG2532ἔπωépōwe saidG2036ὁhoto theG3588κύριοςkýriosmaster,G2962οὐou{is notG3756δύναμαιdýnamaiableG1410ὁhoTheG3588παιδίονpaidíonchild}G3813καταλείπωkataleípōto leaveG2641πατήρpatḗrhis father;G3962ἐάνeánand ifG1437καταλείπωkataleípōhe should leaveG2641πατήρpatḗrhis father,G3962ἀποθνήσκωapothnḗskōhe will die.G599
Genesis 44 - 23
And youG14731ἔπωépōsaidG2036ὁhotoG3588παῖςpaîsyour servants,G3816ἐάνeánIfG1437μήmḗ{does notG3361καταβαίνωkatabaínōgo downG2597ἀδελφόςadelphósbrotherG80YourG14731νέοςnéosyounger}G3501μετάmetáwithG3326you,G14731οὐouyou shall notG3756προστίθημιprostíthēmiproceedG4369εἴδωeídōto seeG1492πρόσωπονprósōponmy face.G4383
Genesis 44 - 24
γίνομαιgínomaiAnd it happenedG1096ἡνίκαhēníkawhenG2259ἀναβαίνωanabaínōwe ascendedG305πρόςpróstoG4314παῖςpaîsyour servantG3816πατήρpatḗrour father,G3962ἀπαγγέλλωapangéllōwe reportedG518to himG14731ὁhotheG3588ῥῆμαrhēmawordsG4487κύριοςkýriosof our master.G2962
Genesis 44 - 25
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161πατήρpatḗrour father},G3962ProceedG8972πάλινpálinagain,G3825καίkaíandG2532ἀγοράζωagorázōbuyG59for usG14731μικρόνmikróna small amountG3397βρῶμαbrōmaof foods!G1033
Genesis 44 - 26
And weG14731ἔπωépōsaid,G2036οὐouWe will notG3756δύναμαιdýnamaibe ableG1410καταβαίνωkatabaínōto go down;G2597ἀλλάallábutG235εἰeiifG1487μένménthenG3303ἀδελφόςadelphós{brotherG80ourG14731νέοςnéosyounger}G3501καταβαίνωkatabaínōgoes downG2597μετάmetáwithG3326us,G14731καταβαίνωkatabaínōwe will go down;G2597οὐoufor notG3756δύναμαιdýnamaiwill we be ableG1410εἴδωeídōto seeG1492ὁhotheG3588πρόσωπονprósōponfaceG4383ὁhoof theG3588ἄνθρωποςánthrōposman,G444ἀδελφόςadelphós{brotherG80ourG14731νέοςnéosyoungerG3501μήmḗif} is notG3361εἰμίeimíbeingG1510μετάmetáwithG3326us.G14731
Genesis 44 - 27
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161πατήρpatḗrour fatherG3962παῖςpaîsyour servant}G3816πρόςpróstoG4314us,G14731YouG14731γινώσκωginṓskōknowG1097ὅτιhótithatG3754δύοdýo{twoG1417τίκτωtíktōboreG5088to meG14731γυνήgynḗmy wife};G1135
Genesis 44 - 28
καίkaíandG2532ἐξέρχομαιexérchomai{went forthG1831ὁhotheG3588εἷςheîsone}G1520ἀπόapófromG575me,G14731καίkaíandG2532ἔπωépōyou saidG2036ὅτιhótithat,G3754{devoured by wild beastsG23402γίνομαιgínomaiHe was}.G1096καίkaíAndG2532οὐouI did notG3756εἴδωeídōseeG1492himG14731ἄχριáchrias far asG891νῦνnŷnnow.G3568
Genesis 44 - 29
ἐάνeánIfG1437οὖνoûnthenG3767λαμβάνωlambánōyou should takeG2983καίkaíalsoG2532οὗτοςhoûtosthis oneG3778ἐκekfromG1537πρόσωπονprósōponmy face,G4383καίkaíandG2532συμβαίνωsymbaínōcomes to passG4819to himG14731μαλακίαmalakíaan infirmityG3119ἐνeninG1722ὁhotheG3588ὁδόςhodósway,G3598καίkaíthen know thatG2532κατάγωkatágōyou will leadG2609meG14731γῆραςgērasin old ageG1094μετάmetáwithG3326λύπηlýpēdistressG3077εἰςeisintoG1519ᾅδηςháidēsHades.G86
Genesis 44 - 30
νῦνnŷnNowG3568οὖνoûnthen,G3767ἐάνeánifG1437εἰσπορεύομαιeisporeúomaiI should enterG1531εἰςeistoG1519παῖςpaîsyour servantG3816πατήρpatḗr{fatherG3962δέdéandG1161our},G14731καίkaíandG2532ὁhotheG3588παιδίονpaidíonchildG3813μήmḗshould notG3361εἰμίeimíbeG1510μετάmetáwithG3326us,G14731ὁhothen knowG3588ψυχήpsychḗhis lifeG5590ἐκκρέμαμαιekkrémamaidependsG1582ἐκekonG1537οὗτοςhoûtosthis one'sG3778ψυχήpsychḗlife.G5590
Genesis 44 - 31
καίkaíAndG2532εἰμίeimíit will beG1510ἐνeninG1722εἴδωeídōhis seeingG1492μήmḗ{notG3361εἰμίeimíbeingG1510ὁhotheG3588παιδίονpaidíonchild}G3813μετάmetáwithG3326us,G14731τελευτάωteleutáōhe will come to an end,G5053καίkaíandG2532κατάγωkatágō{will leadG2609παῖςpaîsyour servants}G3816γῆραςgērasto old ageG1094παῖςpaîsyour servantG3816πατήρpatḗr{fatherG3962δέdéandG1161our}G14731μετάmetáwithG3326λύπηlýpēdistressG3077εἰςeisintoG1519ᾅδηςháidēsHades.G86
Genesis 44 - 32
γάρgárForG1063παῖςpaîsyour servantG3816ἐκδέχομαιekdéchomaihas looked out forG1551ὁhotheG3588παιδίονpaidíonchildG3813παράparáforG3844πατήρpatḗrmy father,G3962λέγωlégōsaying,G3004ἐάνeánIfG1437μήmḗI do notG3361ἄγωágōleadG71himG14731πρόςpróstoG4314you,G14731ἁμαρτάνωhamartánō{sinningG264εἰμίeimíI will be}G1510πρόςprósagainstG4314ὁhomyG3588πατήρpatḗrfatherG3962πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588ἡμέραhēméradays.G2250
Genesis 44 - 33
νῦνnŷnNowG3568οὖνoûnthen,G3767παραμένωparaménōI will remainG3887to youG14731παῖςpaîsas a servantG3816ἀντίantíinsteadG473ὁhoof theG3588παιδίονpaidíonchild,G3813οἰκέτηςoikétēsas a domestic servantG3610κύριοςkýriosof my master.G2962ὁhoBut let theG3588παιδίονpaidíonchildG3813ἀναβαίνωanabaínōascendG305μετάmetáwithG3326ἀδελφόςadelphóshis brothers.G80
Genesis 44 - 34
πῶςpōsFor howG4459ἀναβαίνωanabaínōshall I ascendG305πρόςpróstoG4314ὁhotheG3588πατήρpatḗrfatherG3962ὁhoof theG3588παιδίονpaidíonchildG3813μήmḗnotG3361εἰμίeimíbeingG1510μετάmetáwithG3326us,G14731ἵναhínathatG2443μήmḗI should notG3361εἴδωeídōseeG1492ὁhotheG3588κακόςkakósbad thingsG2556ὅςhóswhichG3739εὑρίσκωheurískōwill findG2147πατήρpatḗrmy father?G3962