Isaiah 63
LXX · Septuagint (Greek)
The Septuagint is the Greek Old Testament the apostles so often quoted — many New Testament threads run through its wording. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Isaiah 63 - 1
τὶςtìsWhoG5100οὗτοςhoûtosis this,G3778ὁhothe oneG3588παραγίνομαιparagínomaicomingG3854ἐκekfrom out ofG1537with {dyed redG20622ἱμάτιονhimátiongarments}G2440ἐκekfrom out ofG1537οὕτωhoútōThis oneG3779ὡραῖοςhōraîosbeautifulG5611ἐνeninG1722στολήstolḗhis apparel,G4749βίαbía{forceG970μετάmetáwithG3326ἰσχύςischýsa mighty}?G2479IG14731διαλέγομαιdialégomaireasonG1256δικαιοσύνηdikaiosýnērighteousnessG1343καίkaíandG2532κρίσιςkrísisthe caseG2920σωτήριονsōtḗrionof deliverance.G4992
Isaiah 63 - 2
διατίdiatíWhyG1302are yourG14731ἐρυθρόςerythrós{redG2063ἱμάτιονhimátionclothes},G2440καίkaíandG2532ἔνδυμαéndymayour garmentsG1742ὡςhōsasG5613ἀπόapófromG575a trampledG39621ληνόςlēnóswine vat,G3025
Isaiah 63 - 3
πλήρηςplḗrēsfullG4134καταπατέωkatapatéōof that being trampled?G2662καίkaíAndG2532ὁhoof theG3588ἔθνοςéthnosnationsG1484οὐouthere is notG3756ἀνήρanḗra manG435μετάmetáwithG3326me.G14731καίkaíAndG2532καταπατέωkatapatéōI trampledG2662themG14731ἐνeninG1722θυμόςthymósmy rage,G2372καίkaíandG2532I broke them in piecesG26164ὡςhōsasG5613γῆgēground,G1093καίkaíandG2532κατάγωkatágōledG2609αἷμαhaîmatheir bloodG129εἰςeisuntoG1519γῆgēthe ground.G1093καίkaíAndG2532πᾶςpâsallG3956ἱμάτιονhimátionmy garmentsG2440μιαίνωmiaínōare defiled.G3392
Isaiah 63 - 4
ἡμέραhēméraFor a dayG2250ἀνταπόδοσιςantapódosisof recompenseG469ἐπέρχομαιepérchomaicame uponG1904them,G14731καίkaíandG2532ἐνιαυτόςeniautósa yearG1763λύτρωσιςlýtrōsisof ransomingG3085πάρειμιpáreimiis at hand.G3918
Isaiah 63 - 5
καίkaíAndG2532ἐπιβλέπωepiblépōI looked,G1914καίkaíandG2532οὐouthere was noG3756βοηθόςboēthóshelper.G998καίkaíAndG2532I paid attention,G43572καίkaíandG2532οὐδείςoudeísno oneG3762ἀντιλαμβάνομαιantilambánomaiassisted.G482καίkaíAndG2532ῥύομαιrhýomai{rescuedG4506themG14731βραχίωνbrachíōnarmG1023my},G14731καίkaíandG2532θυμόςthymósmy rageG2372ἐφίστημιephístēmiattended to it.G2186
Isaiah 63 - 6
καίkaíAndG2532καταπατέωkatapatéōI trampledG2662themG14731ὁhoinG3588ὀργήorgḗmy anger,G3709καίkaíandG2532κατάγωkatágōI led downG2609αἷμαhaîmatheir bloodG129εἰςeisuntoG1519γῆgēthe ground.G1093
Isaiah 63 - 7
ὁho{theG3588ἔλεοςéleosmercyG1656κύριοςkýriosof the lordG2962μιμνήσκωmimnḗskōI remembered};G3403ὁhotheG3588ἀρέτηarétēvirtuesG703κύριοςkýriosof the lordG2962ἐνeninG1722πᾶςpâsallG3956ὅςhóswhichG3739he recompenses to us.G14731κύριοςkýriosThe lord —G2962κριτήςkritḗs{judgeG2923ἀγαθόςagathósa good}G18ὁhoto theG3588οἶκοςoîkoshouseG3624ἐπάγωepágōhe brings uponG1863usG14731κατάkatáaccording toG2596ἔλεοςéleoshis mercy,G1656καίkaíandG2532κατάkatáaccording toG2596ὁhotheG3588πλῆθοςplēthosmagnitudeG4128δικαιοσύνηdikaiosýnēof his righteousness.G1343
Isaiah 63 - 8
καίkaíAndG2532ἔπωépōhe said,G2036λαόςlaós{my peopleG2992τέκνονtéknonChildrenG5043in no wayG37662ἀθετέωathetéōwill disrespect}.G114καίkaíAndG2532γίνομαιgínomaihe becameG1096to themG14731εἰςeisforG1519σωτηρίαsōtēríadeliverance,G4991
Isaiah 63 - 9
ἐκekfrom out ofG1537πᾶςpâsallG3956θλῖψιςthlîpsistheir affliction.G2347οὐouNotG3756an ambassador,G42441οὐδέoudénorG3761ἄγγελοςángelosan angel ,G32ἀλλάallábutG235he,G14731ὁhotheG3588κύριοςkýrioslordG2962σώζωsṓzōdeliveredG4982them,G14731διάdiábecause ofG1223ἀγαπάωagapáōlovingG25them.G14731καίkaíAndG2532φείδομαιpheídomaihe sparedG5339them —G14731heG14731λυτρόωlytróōransomedG3084them,G14731καίkaíandG2532ἀναλαμβάνωanalambánōhe took them,G353καίkaíandG2532ὑψόωhypsóōraised themG5312πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588ἡμέραhēméradaysG2250ὁhoof theG3588αἰώνaiṓneon.G165
Isaiah 63 - 10
But theyG14731ἀπειθέωapeithéōresisted persuasion,G544καίkaíandG2532παροξύνωparoxýnōprovokedG3947πνεῦμαpneûma{spiritG4151ἅγιονhágionhis holy}.G39καίkaíAndG2532στρέφωstréphō{turnedG4762against themG14731κύριοςkýriosthe lord}G2962εἰςeisforG1519ἔχθραéchthraenmity;G2189heG14731πολεμέωpoleméōwaged war againstG4170them.G14731
Isaiah 63 - 11
καίkaíAndG2532μιμνήσκωmimnḗskōhe rememberedG3403ἡμέραhēméra{daysG2250αἰώνιοςaiṓnioseverlasting};G166ὁhotheG3588ἀναβιβάζωanabibázōbringing upG307ἐκekfromG1537ὁhotheG3588γῆgēlandG1093ὁhotheG3588ποιμήνpoimḗnshepherdG4166ὁhoof theG3588πρόβατονpróbatonsheep.G4263ποῦpoûWhereG4226εἰμίeimíisG1510ὁhothe oneG3588τίθημιtíthēmiputtingG5087ἐνen{inG1722themG14731ὁhotheG3588πνεῦμαpneûmaspiritG4151ἅγιονhágionholy}?G39
Isaiah 63 - 12
ὁhothe oneG3588ἄγωágōleadingG71ὁho{by theG3588δεξιόςdexiósright handG1188ὁhothe oneG3588βραχίωνbrachíōnbeing the armG1023δόξαdóxaof his glory?G1391κατισχύωkatischýōHe prevailed overG2729ὕδωρhýdōrwaterG5204ἀπόapóin frontG575of him;G14731ποιέωpoiéōhe madeG4160for himselfG14731ὄνομαónoma{nameG3686αἰώνιοςaiṓniosan everlasting}.G166
Isaiah 63 - 13
ἄγωágōHe ledG71themG14731διάdiáthroughG1223ὁhotheG3588ἄβυσσοςábyssosdeepG12ὡςhōsasG5613ἵπποςhípposa horseG2462διάdiáthroughG1223ἔρημοςérēmosa wilderness,G2048καίkaíandG2532κοπιάωkopiáōthey tiredG2872οὐounot.G3756
Isaiah 63 - 14
καίkaíAndG2532ὡςhōsasG5613κτῆνοςktēnoscattleG2934διάdiáled throughG1223a plain,G39771καταβαίνωkatabaínō{descendedG2597πνεῦμαpneûmaspiritG4151παράparáofG3844κύριοςkýriosthe lord},G2962καίkaíandG2532ὁδηγέωhodēgéōguidedG3594them.G14731οὕτωhoútōThusG3779ἄγωágōyou ledG71λαόςlaósyour peopleG2992ποιέωpoiéōto makeG4160σεαυτοῦseautoûfor yourselfG4572ὄνομαónoma{nameG3686δόξαdóxaa glorious}.G1391
Isaiah 63 - 15
ἐπιστρέφωepistréphōTurnG1994ἐκekfromG1537οὐρανόςouranósheaven,G3772καίkaíandG2532εἴδωeídōlookG1492ἐκekfromG1537οἶκοςoîkos{houseG3624ἅγιονhágionyour holy},G39καίkaíandG2532δόξαdóxafrom your glory!G1391ποῦpoûWhereG4226εἰμίeimíisG1510ζῆλοςzēlosyour zealG2205καίkaíandG2532ἰσχύςischýsyour strength?G2479ποῦpoûWhereG4226εἰμίeimíisG1510ὁhotheG3588πλῆθοςplēthosabundanceG4128ἔλεοςéleosof your mercyG1656καίkaíandG2532οἰκτιρμόςoiktirmósyour compassions,G3628ὅτιhótithatG3754ἀνέχομαιanéchomaiyou withheldG430from us?G14731
Isaiah 63 - 16
For youG14731εἰμίeimíareG1510πατήρpatḗrour father.G3962ὅτιhótiForG3754οὐoudid notG3756γινώσκωginṓskōknowG1097us,G14731καίkaíandG2532οὐoudid notG3756ἐπιγινώσκωepiginṓskōrecognizeG1921us.G14731ἀλλάalláButG235you,G14731κύριοςkýriosO lordG2962πατήρpatḗrour father,G3962ῥύομαιrhýomairescueG4506us!G14731ἀπόapóFromG575ἀρχήarchḗthe beginningG746ὄνομαónomayour nameG3686ἐπίepí{uponG1909usG14731εἰμίeimíis}.G1510
Isaiah 63 - 17
τὶςtìsWhyG5100πλανάωplanáōdid you wanderG4105us,G14731κύριοςkýriosO lord ,G2962ἀπόapófromG575ὁδόςhodósyour way?G3598σκληρύνωsklērýnōYou hardenedG4645καρδίαkardíaour heartsG2588μήmḗto notG3361φοβέωphobéōfearG5399you?G14731ἐπιστρέφωepistréphōReturnG1994διάdiáon account ofG1223δοῦλοςdoûlosyour servants!G1401διάdiáon account ofG1223ὁhotheG3588φυλήphylḗtribesG5443κληρονομίαklēronomíaof your inheritance.G2817
Isaiah 63 - 18
ἵναhínathatG2443μικρόνmikrón{a littleG3397κληρονομέωklēronoméōwe should inheritG2816ὄροςórosmountainG3735ἅγιονhágionof your holy}.G39ὑπεναντίοςhypenantíosOur adversariesG5227καταπατέωkatapatéōtrampledG2662ἀναξίωςanaxíōsyour sanctuary.G371
Isaiah 63 - 19
In the wider web24 threads
Intertextuality Pairs
Allusions Isaiah 63:10 → Psalm 78:40, Isaiah 63:11 → Numbers 11:17, Isaiah 63:11 → Numbers 11:25, Isaiah 63:12 → Exodus 14:16, Isaiah 63:12 → Exodus 14:21, Isaiah 63:12 → Psalm 78:13, Isaiah 63:13 → Exodus 15:5, Isaiah 63:13 → Exodus 15:8, Isaiah 63:13 → Isaiah 51:10, Isaiah 63:13 → Psalm 106:9, Isaiah 63:14 → Psalm 78:52, Isaiah 63:9 → Deuteronomy 1:31, Isaiah 63:9 → Exodus 23:20