Matthew 20
Greek · New Testament
The Greek New Testament, word by word. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Matthew 20 - 1
γάρgár(“) ForG1063ὁhotheG3588βασιλείαbasileíakingdomG932ὁhoofG3588οὐρανόςouranósheavenG3772εἰμίeimíisG1510ὅμοιοςhómoioslikeG3664ἄνθρωποςánthrōpos...G444οἰκοδεσπότηςoikodespótēsa landownerG3617ὅστιςhóstiswhoG3748ἐξέρχομαιexérchomaiwent outG1831ἅμαhámaearly inG260πρωΐprōḯ(the) morningG4404μισθόωmisthóōto hireG3409ἐργάτηςergátēsworkersG2040εἰςeisforG1519αὐτόςautóshisG846ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἀμπελώνampelṓnvineyard.G290
Matthew 20 - 2
δέdébut, moreover, and, etc.G1161συμφωνέωsymphōnéōHe agreedG4856μετάmetá(to pay)G3326ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἐργάτηςergátēs(them)G2040δηνάριονdēnáriona denariusG1220ἐκekforG1537ὁhotheG3588ἡμέραhēméradayG2250ἀποστέλλωapostéllō(and) sentG649αὐτόςautósthemG846εἰςeisintoG1519αὐτόςautóshisG846ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἀμπελώνampelṓnvineyard.G290
Matthew 20 - 3
καίkaíand, also, even, indeed, butG2532περίperíAboutG4012τρίτοςtrítosthe thirdG5154ὥραhṓrahourG5610ἐξέρχομαιexérchomaihe went outG1831ὁράωhoráō(and) sawG3708ἄλλοςállosothersG243ἵστημιhístēmistandingG2476ἐνeninG1722ὁhotheG3588ἀγοράagoráMark -etplaceG58ἀργόςargósdoing nothing.G692
Matthew 20 - 4
σύsý‘ YouG4771καίkaíalsoG2532ὑπάγωhypágōgoG5217εἰςeisintoG1519ὁho(my)G3588ἀμπελώνampelṓnvineyard , ’G290καίkaíand, also, even, indeed, butG2532ἔπωépōhe saidG2036ἐκεῖνοςekeînos- ,G1565καίkaí‘ andG2532δίδωμιdídōmiI will payG1325σύsýyouG4771ὅςhóswhateverG3739ἐάνeán...G1437εἰμίeimíisG1510δίκαιοςdíkaiosright. ’G1342
Matthew 20 - 5
δέdéSoG1161ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἀπέρχομαιapérchomaithey went.G565δέdébut, moreover, and, etc.G1161ἐξέρχομαιexérchomaiHe went outG1831πάλινpálinagainG3825περίperíaboutG4012ἕκτοςhéktos(the) sixth (hour)G1623καίkaíandG2532ἔννατοςénnatos(the) ninthG1766ὥραhṓrahourG5610ποιέωpoiéō(and) didG4160ὡσαύτωςhōsaútōsthe same thing.G5615
Matthew 20 - 6
δέdébut, moreover, and, etc.G1161περίperíAboutG4012ὁhotheG3588ἑνδέκατοςhendékatoseleventh (hour)G1734ἐξέρχομαιexérchomaihe went outG1831εὑρίσκωheurískō(and) foundG2147ἄλλοςállosstill othersG243ἵστημιhístēmistanding (around).G2476τίςtís‘ WhyG5101ἵστημιhístēmihave you been standingG2476ὧδεhōdehereG5602ὅλοςhólosallG3650ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἡμέραhēméraday (long)G2250ἀργόςargósdoing nothing ? ’G692καίkaíand, also, even, indeed, butG2532λέγωlégōhe askedG3004αὐτόςautós....G846
Matthew 20 - 7
ὅτιhóti‘ BecauseG3754οὐδείςoudeísno oneG3762μισθόωmisthóōhas hiredG3409ἐγώegṓus , ’G1473λέγωlégōthey answeredG3004αὐτόςautós....G846λέγωlégōSo he toldG3004αὐτόςautósthem ,G846σύsý‘ YouG4771καίkaíalsoG2532ὑπάγωhypágōgoG5217εἰςeisintoG1519ὁho(my)G3588ἀμπελώνampelṓnvineyard.’G290
Matthew 20 - 8
δέdéWhenG1161ὄψιοςópsioseveningG3798γίνομαιgínomaicame ,G1096ὁhotheG3588κύριοςkýriosownerG2962ὁhoof theG3588ἀμπελώνampelṓnvineyardG290λέγωlégōsaidG3004ὁhotoG3588αὐτόςautóshisG846ἐπίτροποςepítroposforeman ,G2012καλέωkaléō‘ CallG2564ὁhotheG3588ἐργάτηςergátēsworkersG2040καίkaíandG2532ἀποδίδωμιapodídōmipayG591αὐτόςautósthemG846ὁho(their)G3588μισθόςmisthóswages ,G3408ἄρχομαιárchomaistartingG756ἀπόapówithG575ὁhotheG3588ἔσχατοςéschatoslast (ones hired)G2078ἕωςhéōsand moving onG2193ὁhoto theG3588πρῶτοςprōtosfirst. ’G4413
Matthew 20 - 9
καίkaíand, also, even, indeed, butG2532ὁho(The workers who were hired)G3588περίperíaboutG4012ὁhotheG3588ἑνδέκατοςhendékatoseleventhG1734ὥραhṓrahourG5610ἔρχομαιérchomaicame (and)G2064ἀνάanáeachG303λαμβάνωlambánōreceivedG2983δηνάριονdēnáriona denarius.G1220
Matthew 20 - 10
καίkaíSo whenG2532ὁhotheG3588πρῶτοςprōtosoriginal (workers)G4413ἔρχομαιérchomaicame ,G2064νομίζωnomízōthey assumedG3543ὅτιhótithat, because, sinceG3754λαμβάνωlambánōthey would receiveG2983πλείωνpleíōnmore.G4119καίkaíButG2532ἀνάanáeachG303αὐτόςautósof themG846καίkaíalsoG2532λαμβάνωlambánōreceivedG2983ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588δηνάριονdēnáriona denarius.G1220
Matthew 20 - 11
δέdébut, moreover, and, etc.G1161λαμβάνωlambánōOn receiving (their pay) ,G2983γογγύζωgongýzōthey began to grumbleG1111κατάkatáagainstG2596ὁhotheG3588οἰκοδεσπότηςoikodespótēslandowner.G3617
Matthew 20 - 12
οὗτοςhoûtos‘ TheseG3778ὁho(men who were hired)G3588ἔσχατοςéschatoslastG2078ποιέωpoiéōworkedG4160εἷςheîsonly oneG1520ὥραhṓrahour , ’G5610λέγωlégōthey said ,G3004καίkaí‘ andG2532ποιέωpoiéōyou have madeG4160αὐτόςautósthemG846ἴσοςísosequalG2470ἐγώegṓto usG1473ὁhowhoG3588βαστάζωbastázōhave borneG941ὁhotheG3588βάροςbárosburdenG922καίkaíandG2532ὁhotheG3588καύσωνkaúsōnscorching heatG2742ὁhoof theG3588ἡμέραhēméraday. ’G2250
Matthew 20 - 13
δέdéButG1161ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἀποκρίνομαιapokrínomaihe answeredG611εἷςheîsoneG1520αὐτόςautósof themG846ἔπωépō- ,G2036ἑταῖροςhetaîros‘ Friend ,G2083οὐou...G3756ἀδικέωadikéōI am not being unfairG91σύsýto you.G4771οὐχίouchí...G3780συμφωνέωsymphōnéōDid you not agreeG4856ἐγώegṓwith meG1473δηνάριονdēnárionon one denarius ?G1220
Matthew 20 - 14
αἴρωaírōTakeG142σόςsósyourG4674ὁho(pay)G3588καίkaíandG2532ὑπάγωhypágōgo.G5217δέdébut, moreover, and, etc.G1161θέλωthélōI wantG2309δίδωμιdídōmito giveG1325οὗτοςhoûtosthisG3778ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἔσχατοςéschatoslast (man)G2078ὡςhōsthe same asG5613καίkaí(I gave)G2532σύsýyou.G4771
Matthew 20 - 15
ἤḗ...G2228οὐou...G3756ἔξεστιéxestiDo I not have the rightG1832ἐγώegṓ...G1473ποιέωpoiéōto doG4160ὅςhósasG3739θέλωthélōI pleaseG2309ἐνenwithG1722ὁhowhat (is)G3588ἐμόςemósmine ?G1699ἤḗOrG2228εἰμίeimíare youG1510σύsý...G4771ὁho...G3588ὀφθαλμόςophthalmós...G3788πονηρόςponērósenviousG4190ὅτιhótibecauseG3754ἐγώegṓIG1473εἰμίeimíamG1510ἀγαθόςagathósgenerous ? ’G18
Matthew 20 - 16
οὕτωhoútōSoG3779ὁhotheG3588ἔσχατοςéschatoslastG2078εἰμίeimíwill beG1510πρῶτοςprōtosfirst ,G4413καίkaíandG2532ὁhotheG3588πρῶτοςprōtosfirstG4413ἔσχατοςéschatos(will be) last.”G2078
Matthew 20 - 17
καίkaíAsG2532ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἸησοῦςIēsoûsJesusG2424ἀναβαίνωanabaínōwas going upG305ἐνenin, by, withG1722ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ὁδόςhodósproperlyG3598εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaJerusalem ,G2414παραλαμβάνωparalambánōHe tookG3880ὁhotheG3588δώδεκαdṓdekatwelveG1427μαθητήςmathētḗsdisciplesG3101κατάkatáasideG2596ἴδιοςídiospertaining to one's self, one's own, belonging to one's selfG2398καίkaíandG2532ἔπωépōsaidG2036αὐτόςautós- ,G846
Matthew 20 - 18
ἰδούidoú“ Look ,G2400ἀναβαίνωanabaínōwe are going upG305εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaJerusalem ,G2414καίkaíandG2532ὁhotheG3588υἱόςhuiósSonG5207ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἄνθρωποςánthrōposof ManG444παραδίδωμιparadídōmiwill be delivered overG3860ὁhoto theG3588ἀρχιερεύςarchiereúschief priestsG749καίkaíandG2532γραμματεύςgrammateússcribes.G1122καίkaíand, also, even, indeed, butG2532κατακρίνωkatakrínōThey will condemnG2632αὐτόςautósHimG846εἰςeistoG1519θάνατοςthánatosdeathG2288
Matthew 20 - 19
καίkaíandG2532παραδίδωμιparadídōmiwill deliverG3860αὐτόςautósHim {over}G846εἰςeistoG1519ὁhotheG3588ἔθνοςéthnosGentilesG1484ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἐμπαίζωempaízōto be mockedG1702καίkaíandG2532μαστιγόωmastigóōfloggedG3146καίkaíandG2532σταυρόωstauróōcrucified.G4717καίkaíAndG2532ὁhoon theG3588τρίτοςtrítosthirdG5154ἡμέραhēméradayG2250ἐγείρωegeírōHe will be raised (to life). ”G1453
Matthew 20 - 20
τότεtóteThenG5119ὁhotheG3588μήτηρmḗtērmotherG3384ΖεβεδαῖοςZebedaîosof Zebedee’sG2199ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588υἱόςhuióssonsG5207προσέρχομαιprosérchomaicameG4334αὐτόςautósto (Jesus)G846μετάmetáwithG3326αὐτόςautósherG846ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588υἱόςhuióssonsG5207προσκυνέωproskynéō(and) knelt downG4352καίkaíand, also, even, indeed, butG2532αἰτέωaitéōto make a requestG154τὶςtìs...G5100ἀπόapóofG575αὐτόςautósHim.G846
Matthew 20 - 21
τίςtís“ WhatG5101θέλωthélōdo you want ? ”G2309δέdébut, moreover, and, etc.G1161ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἔπωépōHe inquiredG2036αὐτόςautós-.G846λέγωlégōShe answeredG3004αὐτόςautós... ,G846ἔπωépō“ DeclareG2036ἵναhínathatG2443ἐνeninG1722σύsýYourG4771ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588βασιλείαbasileíakingdomG932εἷςheîsoneG1520οὗτοςhoûtosof theseG3778δύοdýotwoG1417ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588υἱόςhuióssonsG5207ἐγώegṓof mineG1473καθίζωkathízōmay sitG2523ἐκekatG1537σύsýYourG4771δεξιόςdexiósright hand ,G1188καίkaíandG2532εἷςheîs(the other)G1520ἐκekatG1537σύsýYourG4771εὐώνυμοςeuṓnymosleft. ”G2176
Matthew 20 - 22
οὐou“ ...G3756εἴδωeídōYou do not knowG1492τίςtíswhatG5101αἰτέωaitéōyou are asking , ”G154δέdébut, moreover, and, etc.G1161ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἸησοῦςIēsoûsJesusG2424ἀποκρίνομαιapokrínomairepliedG611ἔπωépō-.G2036δύναμαιdýnamai“ Can youG1410πίνωpínōdrinkG4095ὁhotheG3588ποτήριονpotḗrioncupG4221ὅςhóswho, which, what, thatG3739ἐγώegṓIG1473μέλλωméllōam goingG3195πίνωpínōto drink ?”G4095δύναμαιdýnamai“ We can , ”G1410λέγωlégō(the brothers) answeredG3004αὐτόςautós....G846
Matthew 20 - 23
μένmén“ ...G3303πίνωpínōYou will indeed drinkG4095ἐγώegṓMyG1473ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ποτήριονpotḗrioncup ,”G4221λέγωlégō(Jesus) saidG3004αὐτόςautós-.G846δέdé“ ButG1161ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588καθίζωkathízōto sitG2523ἐκekatG1537ἐγώegṓMyG1473δεξιόςdexiósrightG1188καίkaí(or)G2532ἐκekout of, from, by, away fromG1537εὐώνυμοςeuṓnymosleftG2176οὗτοςhoûtosthisG3778εἰμίeimíisG1510οὐounotG3756ἐμόςemósMineG1699δίδωμιdídōmito grant.G1325ἀλλάallá(These seats belong)G235ὅςhósto those for whomG3739ὑπόhypóby, underG5259ἐγώegṓMyG1473ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588πατήρpatḗrFatherG3962ἑτοιμάζωhetoimázōhas prepared them. ”G2090
Matthew 20 - 24
καίkaíWhenG2532ὁhotheG3588δέκαdékatenG1176ἀκούωakoúōheard about (this) ,G191ἀγανακτέωaganaktéōthey were indignantG23περίperíwithG4012ὁhotheG3588δύοdýotwoG1417ἀδελφόςadelphósbrothers.G80
Matthew 20 - 25
δέdéButG1161ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἸησοῦςIēsoûsJesusG2424προσκαλέομαιproskaléomaicalled them asideG4341αὐτόςautós...G846ἔπωépō(and) said ,G2036εἴδωeídō“ You knowG1492ὅτιhótithatG3754ὁhotheG3588ἄρχωνárchōnrulersG758ὁhoof theG3588ἔθνοςéthnosGentilesG1484κατακυριεύωkatakyrieúōlord it overG2634αὐτόςautósthem ,G846καίkaíandG2532ὁho(their)G3588μέγαςmégassuperiorsG3173κατεξουσιάζωkatexousiázōexercise authority overG2715αὐτόςautósthem.G846
Matthew 20 - 26
οὐou...G3756εἰμίeimíIt shall not beG1510οὕτωhoútōthis wayG3779ἐνenamongG1722σύsýyou.G4771ἀλλάalláInstead ,G235ὅςhóswhoeverG3739ἐάνeán...G1437θέλωthélōwantsG2309γίνομαιgínomaito becomeG1096μέγαςmégasgreatG3173ἐνenamongG1722σύsýyouG4771εἰμίeimímust beG1510σύsýyourG4771διάκονοςdiákonosservant ,G1249
Matthew 20 - 27
καίkaíandG2532ὅςhóswhoeverG3739ἄνán...G302θέλωthélōwantsG2309εἰμίeimíto beG1510πρῶτοςprōtosfirstG4413ἐνenamongG1722σύsýyouG4771εἰμίeimímust beG1510σύsýyourG4771δοῦλοςdoûlosslave —G1401
Matthew 20 - 28
ὥσπερhṓsperjust asG5618ὁhotheG3588υἱόςhuiósSonG5207ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἄνθρωποςánthrōposof ManG444οὐou...G3756ἔρχομαιérchomaidid not comeG2064διακονέωdiakonéōto be served ,G1247ἀλλάallábutG235διακονέωdiakonéōto serve ,G1247καίkaíandG2532δίδωμιdídōmito giveG1325αὐτόςautósHisG846ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ψυχήpsychḗlifeG5590λύτρονlýtron(as) a ransomG3083ἀντίantíforG473πολύςpolýsmany. ”G4183
Matthew 20 - 29
καίkaíand, also, even, indeed, butG2532αὐτόςautós(As) theyG846ἐκπορεύομαιekporeúomaiwere leavingG1607ἀπόapó...G575ἹεριχώHierichṓJericho ,G2410πολύςpolýsa largeG4183ὄχλοςóchloscrowdG3793ἀκολουθέωakolouthéōfollowedG190αὐτόςautósHim.G846
Matthew 20 - 30
καίkaíAndG2532ἰδούidoúthere wereG2400δύοdýotwoG1417τυφλόςtyphlósblind (men)G5185κάθημαιkáthēmaisittingG2521παράparábesideG3844ὁhotheG3588ὁδόςhodósroad.G3598ἀκούωakoúōWhen they heardG191ὅτιhótithatG3754ἸησοῦςIēsoûsJesusG2424παράγωparágōwas passing by ,G3855κράζωkrázōthey cried outG2896λέγωlégō... ,G3004κύριοςkýrios“ Lord ,G2962υἱόςhuiósSonG5207ΔαβίδDabídof David ,G1138ἐλεέωeleéōhave mercy onG1653ἐγώegṓus ! ”G1473
Matthew 20 - 31
δέdébut, moreover, and, etc.G1161ὁhoTheG3588ὄχλοςóchloscrowdG3793ἐπιτιμάωepitimáōadmonishedG2008αὐτόςautósthemG846ἵναhínathat, in order that, so thatG2443σιωπάωsiōpáōto be silent ,G4623δέdébutG1161ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588κράζωkrázōthey cried outG2896μέγαςmégasall the louderG3173λέγωlégō- ,G3004κύριοςkýrios“ Lord ,G2962υἱόςhuiósSonG5207ΔαβίδDabídof David ,G1138ἐλεέωeleéōhave mercy onG1653ἐγώegṓus ! ”G1473
Matthew 20 - 32
καίkaíand, also, even, indeed, butG2532ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἸησοῦςIēsoûsJesusG2424ἵστημιhístēmistoppedG2476φωνέωphōnéō(and) calledG5455αὐτόςautósthem.G846τίςtís“ WhatG5101θέλωthélōdo you wantG2309ποιέωpoiéōMe to doG4160σύsýfor you ? ”G4771καίkaíand, also, even, indeed, butG2532ἔπωépōHe asked.G2036
Matthew 20 - 33
κύριοςkýrios“ Lord , ”G2962λέγωlégōthey answeredG3004αὐτόςautós... ,G846ἵναhína“ letG2443ἐγώegṓourG1473ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ὀφθαλμόςophthalmóseyesG3788ἀνοίγωanoígōbe opened. ”G455
Matthew 20 - 34
δέdébut, moreover, and, etc.G1161σπλαγχνίζομαιsplanchnízomaiMoved with compassion ,G4697ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ἸησοῦςIēsoûsJesusG2424ἅπτομαιháptomaitouchedG680αὐτόςautóstheirG846ὁhothis, that, these, etc. Only significant renderings other than "the" countedG3588ὄμμαómmaeyes ,G3659καίkaíandG2532εὐθέωςeuthéōsat onceG2112ἀναβλέπωanablépōthey received their sightG308καίkaíandG2532ἀκολουθέωakolouthéōfollowedG190αὐτόςautósHim.G846