Genesis 42
LXX · Septuagint (Greek)
The Septuagint is the Greek Old Testament the apostles so often quoted — many New Testament threads run through its wording. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Genesis 42 - 1
εἴδωeídō{seeingG1492δέdéAndG1161ὅτιhótithatG3754εἰμίeimíthere isG1510σῖτοςsîtosgrainG4621for saleG42372ἐνeninG1722ἔπωépōsaidG2036πρόςpróstoG4314υἱόςhuióshis sons,G5207ἱνατίhinatíWhyG2444are you lazy?G44682
Genesis 42 - 2
ἰδούidoúBehold,G2400ἀκούωakoúōI have heardG191ὅτιhótithatG3754εἰμίeimíthere isG1510σῖτοςsîtosgrainG4621ἐνeninG1722καταβαίνωkatabaínōgo downG2597ἐκεῖekeîthereG1563καίkaíandG2532buyG42481for usG14731μικρόνmikróna small amountG3397βρῶμαbrōmaof foods!G1033ἵναhínathatG2443ζάωzáōwe should live,G2198καίkaíandG2532μήmḗnotG3361ἀποθνήσκωapothnḗskōdie.G599
Genesis 42 - 3
καταβαίνωkatabaínō{went downG2597δέdéAndG1161ὁhotheG3588ἀδελφόςadelphósbrothersG80ὁhotheG3588δέκαdékaten,G1176to buyG42481σῖτοςsîtosgrainG4621ἐκekfromG1537
Genesis 42 - 4
δέdéButG1161ὁhotheG3588ἀδελφόςadelphósbrotherG80οὐouwas notG3756ἀποστέλλωapostéllōsentG649μετάmetáwithG3326ἀδελφόςadelphóshis brothers.G80ἔπωépōFor he said,G2036μήποτεmḗpoteLest at any timeG3379συμβαίνωsymbaínōshould come to passG4819to himG14731μαλακίαmalakíaan infirmity.G3119
Genesis 42 - 5
ἔρχομαιérchomai{cameG2064δέdéAndG1161ὁhotheG3588υἱόςhuióssonsG5207ἀγοράζωagorázōto buyG59μετάmetáwithG3326ὁhothe onesG3588ἔρχομαιérchomaicoming;G2064εἰμίeimí{wasG1510γάρgárforG1063ὁhotheG3588λιμόςlimósfamine}G3042ἐνeninG1722γῆgēthe landG1093
Genesis 42 - 6
δέdéAnd JosephG1161εἰμίeimíwasG1510ὁhotheG3588ἄρχωνárchōnrulerG758ὁhoof theG3588γῆgēland;G1093οὗτοςhoûtosheG3778πωλέωpōléōsoldG4453πᾶςpâsto allG3956ὁhotheG3588λαόςlaóspeopleG2992ὁhoof theG3588γῆgēland.G1093ἔρχομαιérchomai{comingG2064δέdéAndG1161ὁhotheG3588ἀδελφόςadelphósbrothersG80προσκυνέωproskynéōdid obeisanceG4352to himG14731ἐπίepíuponG1909πρόσωπονprósōpontheir faceG4383ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588γῆgēground.G1093
Genesis 42 - 7
εἴδωeídō{seeingG1492δέdéAndG1161ἀδελφόςadelphóshis brothersG80ἐπιγινώσκωepiginṓskōrecognizedG1921καίkaíandG2532ἸουδαϊκόςIoudaïkósalienated himselfG2451ἀπόapófromG575them,G14731καίkaíandG2532λαλέωlaléōhe spokeG2980to themG14731σκληρόςsklēróshard.G4642καίkaíAndG2532ἔπωépōhe saidG2036to them,G14731πόθενpóthenFrom what placeG4159ἥκωhḗkōhave you come?G2240ὁhoAnd theyG3588ἔπωépōsaid,G2036ἐκekFrom out ofG1537γῆgēthe landG1093ἀγοράζωagorázōto buyG59βρῶμαbrōmafoods.G1033
Genesis 42 - 8
ἐπιγινώσκωepiginṓskō{recognizedG1921δέdéAndG1161ἀδελφόςadelphóshis brothers,G80but theyG14731οὐoudid notG3756ἐπιγινώσκωepiginṓskōrecognizeG1921him.G14731
Genesis 42 - 9
καίkaíAndG2532μιμνήσκωmimnḗskōJoseph rememberedG3403ἐνύπνιονenýpnionhis dreams,G1798ὅςhósof whichG3739εἴδωeídōhe himself saw.G1492καίkaíAndG2532ἔπωépōhe saidG2036to them,G14731κατάσκοποςkatáskoposYou are spiesG2685κατανοέωkatanoéōto studyG2657ὁhotheG3588ἴχνοςíchnostracksG2487ὁhoof theG3588χώραchṓraplaceG5561ἥκωhḗkōin which you have come.G2240
Genesis 42 - 10
δέdéAndG1161ἔπωépōthey said,G2036οὐχίouchíNot so ,G3780κύριοςkýriosO lord,G2962παῖςpaîsyour servantsG3816ἔρχομαιérchomaicameG2064to buyG42481βρῶμαbrōmafoods.G1033
Genesis 42 - 11
πᾶςpâsWe are allG3956υἱόςhuióssonsG5207εἷςheîsof oneG1520ἄνθρωποςánthrōposman;G444εἰρηνικόςeirēnikóswe are peaceable.G1516οὐou{are notG3756παῖςpaîsYour servants}G3816κατάσκοποςkatáskoposspies.G2685
Genesis 42 - 12
ἔπωépōAnd he saidG2036to them,G14731οὐχίouchíNo,G3780ἀλλάallábutG235ὁho{theG3588ἴχνοςíchnostracksG2487ὁhoof theG3588γῆgēlandG1093ἔρχομαιérchomaiyou cameG2064εἴδωeídōto see}.G1492
Genesis 42 - 13
δέdéAndG1161ἔπωépōthey said,G2036δώδεκαdṓdeka{twelveG1427εἰμίeimíWe areG1510παῖςpaîsyour servants}G3816ἀδελφόςadelphósbrothersG80ἐνeninG1722γῆgēthe landG1093καίkaíandG2532ἰδούidoúbehold,G2400νέοςnéosour younger brotherG3501μετάmetáis withG3326πατήρpatḗrour fatherG3962σήμερονsḗmerontoday,G4594ὁhoand theG3588ἕτεροςhéterosotherG2087οὐoudoes notG3756ὑπάρχονταhypárchontaexist.G5224
Genesis 42 - 14
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161to themG14731οὗτοςhoûtosThisG3778εἰμίeimíis itG1510ὅςhósthatG3739ἐρέωeréōI have saidG2046to you,G14731λέγωlégōsayingG3004ὅτιhótithat,G3754κατάσκοποςkatáskoposYou are spies.G2685
Genesis 42 - 15
ἐνenInG1722οὗτοςhoûtosthisG3778φαίνωphaínōyou shall appear exposed ,G5316νήnḗbyG3513ὁhotheG3588healthG51981no wayG37662ἐξέρχομαιexérchomaishould you go forthG1831ἐντεῦθενenteûthenfrom here,G1782ἐάνeánifG1437μήmḗ{should notG3361ἀδελφόςadelphósbrotherG80yourG14731νέοςnéosyounger}G3501ἔρχομαιérchomaicomeG2064ὧδεhōdehere.G5602
Genesis 42 - 16
ἀποστέλλωapostéllōYou sendG649ἐκek{fromG1537youG14731εἷςheîsone},G1520καίkaíandG2532λαμβάνωlambánōtakeG2983ἀδελφόςadelphósyour brother!G80But youG14731ἀπάγωapágōshall be taken awayG520ἕωςhéōsuntilG2193φανερόςphanerós{apparentG5318γίνομαιgínomaibecomeG1096ῥῆμαrhēmayour sayings},G4487εἰeiifG1487ἀληθεύωalētheúōyou be truthful,G226ἤḗorG2228οὐounot.G3756But if not,G1490νήnḗbyG3513ὁhotheG3588healthG51981ἦēassuredlyG2229κατάσκοποςkatáskoposyou are spies.G2685
Genesis 42 - 17
καίkaíAndG2532τίθημιtíthēmihe putG5087themG14731ἐνeninG1722φυλακήphylakḗprisonG5438ἡμέραhēméra{daysG2250τρεῖςtreîsthree}.G5140
Genesis 42 - 18
ἔπωépōAnd he saidG2036to themG14731ἡμέραhēméra{dayG2250ὁhoon theG3588τρίτοςtrítosthird},G5154οὗτοςhoûtosYou do thisG3778καίkaíandG2532ζάωzáōyou shall live!G2198θεόςtheós{GodG2316γάρgárForG1063IG14731φοβέωphobéōfear}.G5399
Genesis 42 - 19
εἰeiIfG1487εἰρηνικόςeirēnikósyou are peaceable,G1516ἀδελφόςadelphós{of your brothersG80κατέχωkatéchōlet be heldG2722εἷςheîsone}G1520ἐνeninG1722ὁhotheG3588φυλακήphylakḗprison!G5438but you yourselvesG14731proceed,G8972καίkaíandG2532ἀπάγωapágōtake backG520ὁhotheG3588ἀποκαλύπτωapokalýptōpurchaseG601of your provision!G46193
Genesis 42 - 20
καίkaíAndG2532ἀδελφόςadelphós{brotherG80yourG14731νέοςnéosyoungerG3501ἄγωágōyou lead}G71πρόςpróstoG4314me!G14731καίkaíandG2532πιστεύωpisteúōI will trustG4100ῥῆμαrhēmayour sayings;G4487but if notG1490ἀποθνήσκωapothnḗskōyou shall die.G599ποιέωpoiéōAnd they didG4160οὕτωhoútōso.G3779
Genesis 42 - 21
καίkaíAndG2532ἔπωépōsaidG2036ἕκαστοςhékastoseachG1538πρόςpróstoG4314ἀδελφόςadelphóshis brother,G80ναίnaíYes,G3483ἐνen{inG1722ἁμαρτίαhamartíasinsG266γάρgárforG1063εἰμίeimíwe are}G1510περίperíon account ofG4012ἀδελφόςadelphósour brother,G80ὅτιhótiforG3754ὑπερείδωhypereídōwe overlookedG5237ὁhotheG3588θλῖψιςthlîpsisafflictionG2347ψυχήpsychḗof his soulG5590ὅτεhótewhenG3753he besoughtG26102us,G14731καίkaíandG2532οὐouwe did notG3756εἰσακούωeisakoúōlisten toG1522him,G14731καίkaíandG2532ἕνεκαhénekabecause ofG1752οὗτοςhoûtosthisG3778ἐπέρχομαιepérchomai{cameG1904ἐπίepíuponG1909usG14731θλῖψιςthlîpsisthis affliction}.G2347
Genesis 42 - 22
ἀποκρίνομαιapokrínomai{answeringG611δέdéAndG1161ἔπωépōsaidG2036to them,G14731οὐouDid I notG3756λαλέωlaléōspeakG2980to you,G14731λέγωlégōsaying,G3004μήmḗYou should notG3361ἀδικέωadikéōwrongG91ὁhotheG3588παιδάριονpaidárionlad,G3808καίkaíandG2532οὐouyou did notG3756εἰσακούωeisakoúōhearken toG1522me?G14731καίkaíAndG2532ἰδούidoúbehold,G2400αἷμαhaîmahis bloodG129ἐκζητέωekzētéōis required.G1567
Genesis 42 - 23
And theyG14731οὐoudid notG3756εἴδωeídōknowG1492ὅτιhótithatG3754ἀκούωakoúōJoseph heard,G191ὁhofor theG3588translatorG20581λιβανωτόςlibanōtós{betweenG3031themG14731εἰμίeimíwas}.G1510
Genesis 42 - 24
ἀποστρέφωapostréphōAnd turningG654ἀπόapófromG575them,G14731κλαίωklaíōJoseph wept.G2799καίkaíAndG2532πάλινpálinagainG3825προσέρχομαιprosérchomaihe came forwardG4334πρόςpróstoG4314them,G14731καίkaíandG2532ἔπωépōspokeG2036to them.G14731καίkaíAndG2532λαμβάνωlambánōhe tookG2983ἀπόapófromG575them,G14731καίkaíandG2532δέωdéōhe tiedG1210himG14731ἐναντίονenantíonbeforeG1726them.G14731
Genesis 42 - 25
ἐντέλλομαιentéllomai{gave chargeG1781δέdéAndG1161ἐμπίπλημιempíplēmito fill upG1705ἀγγεῖονangeîontheir containersG30σῖτοςsîtosof grain,G4621καίkaíandG2532ἀποδίδωμιapodídōmito give backG591ἀργύριονargýriontheir silverG694ἕκαστοςhékastosto eachG1538εἰςeisinG1519σάκκοςsákkoshis sackcloth,G4526καίkaíandG2532δίδωμιdídōmito giveG1325themG14731ἐπισιτισμόςepisitismósprovisionsG1979εἰςeisforG1519ὁhotheG3588ὁδόςhodósjourney.G3598καίkaíAndG2532γίνομαιgínomaiit becameG1096to themG14731οὕτωhoútōso.G3779
Genesis 42 - 26
καίkaíAndG2532ἐπιτίθημιepitíthēmiplacingG2007ὁhotheG3588σῖτοςsîtosgrainG4621ἐπίepíuponG1909ὄνοςónostheir donkeys,G3688ἀπέρχομαιapérchomaithey went forthG565ἐκεῖθενekeîthenfrom there.G1564
Genesis 42 - 27
λύωlýō{untyingG3089δέdéAndG1161εἷςheîsone}G1520his bag,G31392δίδωμιdídōmito giveG1325χόρτασμαchórtasmafodderG5527ὁhotoG3588ὄνοςónoshis donkeysG3688ὅςhóswhereG3739καταλύωkatalýōthey rested,G2647καίkaíandG2532εἴδωeídōhe sawG1492δεσμόνdesmón{bundleG1199ἀργύριονargýrionof silverG694his},G14731καίkaíforG2532εἰμίeimíit wasG1510ἐπάνωepánōuponG1883ὁhotheG3588στόμαstómamouthG4750ὁhoof theG3588bag.G31392
Genesis 42 - 28
καίkaíAndG2532ἔπωépōhe saidG2036ἀδελφόςadelphósto his brothers,G80ἀποδίδωμιapodídōmi{was given backG591to meG14731ὁhotheG3588ἀργύριονargýrionsilver},G694καίkaíandG2532ἰδούidoúbehold,G2400οὗτοςhoûtosthisG3778ἐνenis inG1722my bag.G31392καίkaíAndG2532ἐξίστημιexístēmiit startledG1839καρδίαkardíatheir hearts,G2588καίkaíandG2532ταράσσωtarássōthey were disturbedG5015πρόςpróswithG4314ἀλλήλωνallḗlōnone another,G240λέγωlégōsaying,G3004τὶςtìsWhatG5100οὗτοςhoûtosis thisG3778ποιέωpoiéōGod didG4160to us?G14731
Genesis 42 - 29
ἔρχομαιérchomaiAnd they cameG2064πρόςpróstoG4314πατήρpatḗrtheir fatherG3962εἰςeisinG1519γῆgēthe landG1093καίkaíAndG2532ἀπαγγέλλωapangéllōthey reportedG518to himG14731πᾶςpâsallG3956ὁhothe thingsG3588συμβαίνωsymbaínōcoming to passG4819to them,G14731λέγωlégōsaying,G3004
Genesis 42 - 30
λαλέωlaléō{spokeG2980ὁhoTheG3588ἄνθρωποςánthrōposmanG444ὁhotheG3588κύριοςkýriosmasterG2962ὁhoof theG3588γῆgēland}G1093πρόςpróstoG4314usG14731σκληρόςsklēróshard,G4642καίkaíandG2532τίθημιtíthēmiputG5087usG14731ἐνeninG1722φυλακήphylakḗprisonG5438ὡςhōsasG5613κατασκοπέωkataskopéōspying outG2684ὁhotheG3588γῆgēland.G1093
Genesis 42 - 31
ἔπωépōAnd we saidG2036to him,G14731εἰρηνικόςeirēnikósWe are peaceable,G1516οὐouwe are notG3756κατάσκοποςkatáskoposspies.G2685
Genesis 42 - 32
δώδεκαdṓdekaTwelveG1427ἀδελφόςadelphósbrothersG80εἰμίeimíwe are,G1510υἱόςhuióssonsG5207πατήρpatḗrof our father;G3962ὁhotheG3588εἷςheîsoneG1520οὐoudoes notG3756ὑπάρχονταhypárchontaexist,G5224ὁhoand theG3588μικρόνmikrónyoungerG3397μετάmetáis withG3326πατήρpatḗrour fatherG3962σήμερονsḗmerontodayG4594ἐνeninG1722γῆgēthe landG1093
Genesis 42 - 33
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161to usG14731ὁhotheG3588ἄνθρωποςánthrōposmanG444ὁhotheG3588κύριοςkýriosmasterG2962ὁhoof theG3588γῆgēland},G1093ἐνenByG1722οὗτοςhoûtosthisG3778γινώσκωginṓskōI will knowG1097ὅτιhótithatG3754εἰρηνικόςeirēnikósyou are peaceable,G1516ἀδελφόςadelphós{of your brothersG80ἀφίημιaphíēmiyou leaveG863εἷςheîsone}G1520ὧδεhōdehereG5602μετάmetáwithG3326me!G14731ὁhoand theG3588ἀποκαλύπτωapokalýptōpurchaseG601ὁhoof theG3588provisionG46193οἶκοςoîkosfor your houseG3624λαμβάνωlambánōhaving taken,G2983ἀπέρχομαιapérchomaiyou go forth!G565
Genesis 42 - 34
καίkaíAndG2532ἄγωágōyou leadG71πρόςpróstoG4314meG14731ἀδελφόςadelphós{brotherG80yourG14731νέοςnéosyounger}!G3501καίkaíandG2532γινώσκωginṓskōI shall knowG1097ὅτιhótithatG3754οὐou{notG3756κατάσκοποςkatáskoposspiesG2685εἰμίeimíyou are},G1510ἀλλάallábutG235ὅτιhótithatG3754εἰρηνικόςeirēnikósyou are peaceable,G1516καίkaíandG2532ἀδελφόςadelphós{your brotherG80ἀποδίδωμιapodídōmiI will give backG591to you},G14731καίkaíandG2532ὁho{in theG3588γῆgēlandG1093ἐμπορεύομαιemporeúomaiyou can trade}!G1710
Genesis 42 - 35
γίνομαιgínomaiAnd it happenedG1096ἐνeninG1722their emptyingG26211σάκκοςsákkostheir sackcloths,G4526καίkaíandG2532εἰμίeimíthere wasG1510ἕκαστοςhékastos{in eachG1538δεσμόνdesmóna bundleG1199ἀργύριονargýrionof silver}G694ἐνeninG1722σάκκοςsákkostheir sackcloth.G4526καίkaíAndG2532εἴδωeídōthey sawG1492ὁhotheG3588δεσμόνdesmónbundlesG1199ἀργύριονargýrionof their silverG694to them,G14731καίkaíandG2532πατήρpatḗrtheir father,G3962καίkaíandG2532φοβέωphobéōthey feared.G5399
Genesis 42 - 36
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161to themG14731πατήρpatḗrtheir father},G3962You are making me childless;G14731οὐouis not,G3756οὐouis not,G3756καίkaíandG2532λαμβάνωlambánōwill you take Benjamin?G2983ἐπίepíUponG1909meG14731γίνομαιgínomai{happenedG1096οὗτοςhoûtosthese thingsG3778πᾶςpâsall}.G3956
Genesis 42 - 37
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161ὁhotoG3588πατήρpatḗrhis father,G3962λέγωlégōsaying,G3004ὁhoTheG3588δύοdýotwoG1417υἱόςhuióssonsG5207of mineG14731ἀποκτείνωapokteínōyou may killG615ἐάνeánifG1437μήmḗI do notG3361ἄγωágōleadG71himG14731πρόςpróstoG4314you.G14731δίδωμιdídōmiYou giveG1325himG14731εἰςeisintoG1519χείρcheírmy hand,G5495κἀγώkagṓand IG2504ἀνάγωanágōwill leadG321himG14731πρόςpróstoG4314you.G14731
Genesis 42 - 38
δέdéAndG1161ἔπωépōhe said,G2036οὐou{shall notG3756καταβαίνωkatabaínōgo downG2597υἱόςhuiósMy son}G5207μετάmetáwithG3326you,G14731ὅτιhótiforG3754ἀδελφόςadelphóshis brotherG80ἀποθνήσκωapothnḗskōdied,G599καίkaíandG2532heG14731μόνοςmónosaloneG3441καταλείπωkataleípōis left behind.G2641καίkaíAndG2532συμβαίνωsymbaínōsuppose it shall come to passG4819that heG14731be infirmG31191ἐνeninG1722ὁhotheG3588ὁδόςhodóswayG3598ὅςhóswhichG3739ἄνáneverG302πορεύομαιporeúomaiyou go,G4198καίkaíandG2532κατάγωkatágōyou will leadG2609meG14731γῆραςgērasin old ageG1094μετάmetáwithG3326λύπηlýpēdistressG3077εἰςeisintoG1519ᾅδηςháidēsHades.G86