Ruth 2
LXX · Septuagint (Greek)
The Septuagint is the Greek Old Testament the apostles so often quoted — many New Testament threads run through its wording. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Ruth 2 - 1
καίkaíAndG2532ὁhotoG3588ἀνήρanḗrwas a maleG435acquaintanceG11071ὁhotoG3588ἀνήρanḗrher husband,G435ὁhoand theG3588ἀνήρanḗrmanG435δυνατόςdynatóswas mightyG1415ἰσχύςischýsin strengthG2479ἐκekofG1537ὁhotheG3588συγγένειαsyngéneiakinG4772καίkaíandG2532ὄνομαónomathe nameG3686to himG14731
Ruth 2 - 2
καίkaíAndG2532ἔπωépō{saidG2036ὁhotheG3588πρόςpróstoG4314πορεύομαιporeúomaiI should goG4198δήdḗindeedG1211εἰςeisintoG1519ἀγρόςagrósthe field,G68καίkaíandG2532συνάγωsynágōgatherG4863ἐνenamongG1722ὁhotheG3588στάχυςstáchysears of cornG4719afterG27335ὅςhósof whomG3739ἄνáneverG302εὑρίσκωheurískōI should findG2147χάρινchárinfavorG5484ἐνeninG1722ὀφθαλμόςophthalmóshis eyes.G3788ἔπωépōAnd she saidG2036to her,G14731πορεύομαιporeúomaiGo,G4198θυγάτηρthygátērO daughter!G2364
Ruth 2 - 3
καίkaíAndG2532πορεύομαιporeúomaishe went.G4198καίkaíAndG2532ἔρχομαιérchomaihaving arrived,G2064συλλέγωsyllégōshe collected togetherG4816ἐνeninG1722ὁhotheG3588ἀγρόςagrósfieldG68afterG27335ὁhothe onesG3588θερίζωtherízōharvesting.G2325καίkaíAndG2532περιπίπτωperipíptōshe fellG4045by chanceG40474ὁhoin theG3588μερίςmerísportionG3310ὁhoof theG3588ἀγρόςagrósfieldG68ὁhothe oneG3588ἐκekofG1537ὁhotheG3588συγγένειαsyngéneiakinG4772
Ruth 2 - 4
καίkaíAndG2532ἰδούidoúbehold,G2400ἔρχομαιérchomaicameG2064ἐκekfromG1537καίkaíandG2532ἔπωépōhe saidG2036ὁhoto the onesG3588θερίζωtherízōharvesting,G2325κύριοςkýriosThe lordG2962μετάmetábe withG3326you.G14731καίkaíAndG2532ἔπωépōthey saidG2036to him,G14731εὐλογέωeulogéōMay {blessG2127youG14731κύριοςkýriosthe lord}.G2962
Ruth 2 - 5
καίkaíAndG2532ἔπωépōBoaz saidG2036ὁhotoG3588παιδάριονpaidárionhis servant,G3808ὁhoto the oneG3588ἐφίστημιephístēmihaving been setG2186ἐπίepíoverG1909ὁhothe onesG3588θερίζωtherízōharvesting,G2325τὶςtìsWhoseG5100young womanG34941οὗτοςhoûtosis this?G3778
Ruth 2 - 6
καίkaíAndG2532ἀποκρίνομαιapokrínomai{answeredG611ὁhotheG3588παιδάριονpaidárionservantG3808ἐφίστημιephístēmiattendingG2186ἐπίepíoverG1909ὁhothe onesG3588θερίζωtherízōharvesting}G2325καίkaíandG2532ἔπωépōsaid,G2036ὁhoSheG3588παῖςpaîs{servantG3816ὁhotheG3588εἰμίeimíis}G1510ἀποστρέφωapostréphōreturningG654μετάmetáwithG3326ἐκekfrom out ofG1537ἀγρόςagrósthe countryG68
Ruth 2 - 7
καίkaíAndG2532ἔπωépōshe said,G2036συλλέγωsyllégōI shall collect togetherG4816δήdḗplease,G1211καίkaíandG2532συνάγωsynágōI will bringG4863ἐνeninG1722ὁhotheG3588sheavesG14031ὄπισθενópisthenbehindG3693ὁhothe onesG3588θερίζωtherízōharvesting.G2325καίkaíAndG2532ἔρχομαιérchomaishe cameG2064καίkaíandG2532ἵστημιhístēmistood,G2476ἀπόapófromG575morningG44051καίkaíandG2532ἕωςhéōsuntilG2193ἑσπέραhespéraevening,G2073οὐoushe did notG3756καταπαύωkatapaúōrestG2664ἐνeninG1722ὁhotheG3588ἀγρόςagrósfieldG68μικρόνmikróna little.G3397
Ruth 2 - 8
καίkaíAndG2532ἔπωépōBoaz saidG2036πρόςpróstoG4314οὐouDid you notG3756ἀκούωakoúōhear,G191θυγάτηρthygátērO daughter?G2364μήmḗYou should notG3361πορεύομαιporeúomaigoG4198συλλέγωsyllégōto collectG4816ἐνenintoG1722ἀγρόςagrós{fieldG68ἕτεροςhéterosanother},G2087καίkaíandG2532youG14731οὐoushould notG3756πορεύομαιporeúomaigoG4198ἐντεῦθενenteûthenfrom here;G1782ὧδεhōde{hereG5602κολλάωkolláōyou join up}G2853μετάmetáwithG3326κοράσιονkorásionmy young women!G2877
Ruth 2 - 9
καίkaíAndG2532ὀφθαλμόςophthalmóslet your eyesG3788εἰςeisbe untoG1519ὁhotheG3588ἀγρόςagrósfieldG68ὅςhóswhereG3739ἄνáneverG302θερίζωtherízōmine should harvest!G2325καίkaíandG2532πορεύομαιporeúomaiyou should goG4198afterG27335them.G14731ἰδούidoúBehold,G2400ἐντέλλομαιentéllomaiI gave chargeG1781ὁhoto theG3588παιδάριονpaidárionservantsG3808μήmḗto notG3361ἅπτομαιháptomaitouchG680you.G14731καίkaíAndG2532ὅτεhótewhenG3753διψάωdipsáōyou shall thirst,G1372καίkaíthenG2532πορεύομαιporeúomaiyou shall goG4198εἰςeistoG1519ὁhotheG3588σκεῦοςskeûosvessels,G4632καίkaíandG2532πίνωpínōyou shall drinkG4095ὅθενhóthenfrom whereG3606{should draw waterG52002ὁhotheG3588παιδάριονpaidárionservants}.G3808
Ruth 2 - 10
καίkaíAndG2532πίπτωpíptōshe fellG4098ἐπίepíuponG1909πρόσωπονprósōponher face,G4383καίkaíandG2532προσκυνέωproskynéōdid obeisanceG4352ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588γῆgēground,G1093καίkaíandG2532ἔπωépōsaidG2036πρόςpróstoG4314him,G14731τὶςtìsWhy is itG5100ὅτιhótithatG3754εὑρίσκωheurískōI foundG2147χάρινchárinfavorG5484ἐνeninG1722ὀφθαλμόςophthalmósyour eyesG3788ἐπιγινώσκωepiginṓskōto recognizeG1921me,G14731καίkaíandG2532IG14731εἰμίeimíamG1510ξένοςxénosa stranger?G3581
Ruth 2 - 11
καίkaíAndG2532ἀποκρίνομαιapokrínomaiBoaz answeredG611καίkaíandG2532ἔπωépōsaidG2036to her,G14731τρυφάωtrypháōBy reportG5171ἀπαγγέλλωapangéllōit was reportedG518to meG14731πᾶςpâsallG3956ὅσοςhósosas much asG3745ποιέωpoiéōyou have doneG4160μετάmetáwithG3326πενθεράpentheráyour mother-in-lawG3994μετάmetáafterG3326ὁhotheG3588ἀποθνήσκωapothnḗskōdyingG599ἀνήρanḗrof your husband;G435καίkaíandG2532πῶςpōshowG4459καταλείπωkataleípōyou left behindG2641πατήρpatḗryour father,G3962καίkaíandG2532μήτηρmḗtēryour mother,G3384καίkaíandG2532ὁhotheG3588γῆgēlandG1093γένεσιςgénesisof your origin,G1078καίkaíandG2532πορεύομαιporeúomaiwentG4198πρόςpróstoG4314λαόςlaósa peopleG2992ὅςhóswhichG3739οὐouyou did notG3756εἴδωeídōknowG1492χθέςchthésyesterdayG5504καίkaíandG2532τρίτοςtrítosthe third day before .G5154
Ruth 2 - 12
ἀποτίνωapotínōMay the lord repayG661ἐργασίαergasíayour work,G2039καίkaíandG2532γίνομαιgínomaimay {beG1096μισθόςmisthósyour wage}G3408πλήρηςplḗrēsfullG4134παράparáfromG3844κύριοςkýriosthe lordG2962θεόςtheósGodG2316πρόςpróstoG4314ὅςhóswhomG3739ἔρχομαιérchomaiyou cameG2064πείθωpeíthōto yieldG3982ὑπόhypóunderG5259πτέρυξptéryxhis wings.G4420
Ruth 2 - 13
δέdéAndG1161ἔπωépōshe said,G2036εὑρίσκωheurískōMay I findG2147χάρινchárinfavorG5484ἐνeninG1722ὀφθαλμόςophthalmósyour eyes,G3788κύριοςkýriosO my master;G2962ὅτιhótiforG3754παρακαλέωparakaléōyou comfortedG3870me,G14731καίkaíandG2532ὅτιhótibecauseG3754λαλέωlaléōyou spokeG2980ἐπίepíin yourG1909καρδίαkardíaheartG2588ὁhotoG3588δούληdoúlēyour maidservant;G1399καίkaíandG2532ἰδούidoúbehold,G2400IG14731εἰμίeimíshall beG1510ὡςhōsasG5613εἷςheîsoneG1520παιδίσκηpaidískēof your maidservants.G3814
Ruth 2 - 14
καίkaíAndG2532ἔπωépō{saidG2036to herG14731ἤδηḗdēAlreadyG2235ὥραhṓrait is the hourG5610ἐσθίωesthíōto eat;G2068προσέρχομαιprosérchomaidraw nearG4334ὧδεhōdehere!G5602καίkaíforG2532ἐσθίωesthíōyou shall eatG2068ἄρτοςártosof my bread loaves ,G740καίkaíandG2532βάπτωbáptōdipG911your morselG55961ἐνeninG1722ὁhotheG3588ὄξοςóxosvinegar.G3690καίkaíAndG2532καθίζωkathízōRuth satG2523ἐκekbyG1537the sideG41044ὁhoof the onesG3588θερίζωtherízōharvesting,G2325καίkaíandG2532{heaped upG10141to herG14731κακολογέωkakologéōtoasted grain,G2551καίkaíandG2532ἐσθίωesthíōshe ate,G2068καίkaíandG2532ἐμπίπλημιempíplēmiwas filled,G1705καίkaíandG2532καταλείπωkataleípōleft.G2641
Ruth 2 - 15
καίkaíAndG2532ἀνίστημιanístēmishe rose upG450συλλέγωsyllégōto collect grain ,G4816καίkaíandG2532ἐντέλλομαιentéllomaiBoaz gave chargeG1781ὁhotoG3588παιδάριονpaidárionhis servants,G3808λέγωlégōsaying,G3004γέgéIndeed,G1065λιβανωτόςlibanōtós{in the midstG3031ὁhoof theG3588sheavesG14031συλλέγωsyllégōlet her collect},G4816καίkaíandG2532μήmḗdo notG3361καταισχύνωkataischýnōshameG2617her!G14731
Ruth 2 - 16
καίkaíAndG2532γέgéindeedG1065παραβάλλωparabállōin setting aside,G3846παραβάλλωparabállōyou set asideG3846for herG14731ἐκekofG1537ὁhothe thingsG3588being heaped up,G10141καίkaíandG2532ἀφίημιaphíēmiallowG863her!G14731καίkaíandG2532συλλέγωsyllégōshe shall collect,G4816καίkaíandG2532οὐouyou shall notG3756ἐπιτιμάωepitimáōreproachG2008her.G14731
Ruth 2 - 17
καίkaíAndG2532συλλέγωsyllégōshe collectedG4816ἐνeninG1722ὁhotheG3588ἀγρόςagrósfieldG68ἕωςhéōsuntilG2193ἑσπέραhespéraevening,G2073καίkaíandG2532ῥαβδίζωrhabdízōshe beat with a rodG4463ὅςhóswhatG3739συλλέγωsyllégōshe collected up,G4816καίkaíandG2532γίνομαιgínomaiit wasG1096ὡςhōsaboutG5613an ephahG36341κριθήkrithḗof barley.G2915
Ruth 2 - 18
καίkaíAndG2532αἴρωaírōshe carried it ,G142καίkaíandG2532εἰσέρχομαιeisérchomaienteredG1525εἰςeisintoG1519ὁhotheG3588πόλιςpóliscity.G4172καίkaíAndG2532εἴδωeídō{sawG1492πενθεράpentherámother-in-lawG3994her}G14731ὅςhóswhatG3739συλλέγωsyllégōshe collected,G4816καίkaíandG2532ἐκφέρωekphérōRuth brought forthG1627δίδωμιdídōmito giveG1325to herG14731ὅςhóswhatG3739καταλείπωkataleípōwas leftG2641ἐκekofG1537ὅςhóswhatG3739ἐμπίπλημιempíplēmishe was filled up with.G1705
Ruth 2 - 19
καίkaíAndG2532ἔπωépō{saidG2036to herG14731πενθεράpentherámother-in-lawG3994her},G14731ποῦpoûWhere didG4226συλλέγωsyllégōyou collectG4816σήμερονsḗmerontoday?G4594καίkaíAndG2532ποῦpoûwhereG4226ποιέωpoiéōdid you do it ?G4160εἰμίeimíMay it beG1510ὁhothe oneG3588ἐπιγινώσκωepiginṓskōrecognizingG1921youG14731εὐλογέωeulogéōa blessing.G2127καίkaíAndG2532ἀπαγγέλλωapangéllōRuth reportedG518ὁhotoG3588πενθεράpentheráher mother-in-lawG3994ποῦpoûwhereG4226ποιέωpoiéōshe did it .G4160καίkaíAndG2532ἔπωépōshe said,G2036ὁhoTheG3588ὄνομαónomanameG3686ὁhoof theG3588ἀνήρanḗrmanG435μετάmetáwithG3326ὅςhóswhomG3739ποιέωpoiéōI did thisG4160σήμερονsḗmerontodayG4594
Ruth 2 - 20
ἔπωépō{saidG2036δέdéAndG1161ὁhotoG3588νύμφηnýmphēher daughter-in-law,G3565εὐλογητόςeulogētósBlessedG2128εἰμίeimíisG1510ὁhotheG3588κύριοςkýrioslord ,G2962ὅτιhótiforG3754ἐγκαταλείπωenkataleípōhe abandonedG1459οὐounotG3756ἔλεοςéleoshis mercyG1656μετάmetáwithG3326ὁhotheG3588ζάωzáōlivingG2198καίkaíandG2532μετάmetáwithG3326ὁhothe onesG3588θνήσκωthnḗskōhaving died.G2348καίkaíAndG2532ἔπωépō{saidG2036to herG14731ἐγγίζωengízō{is nearG1448to usG14731ὁhoTheG3588ἀνήρanḗrman},G435ἐκekofG1537ὁhothe onesG3588ἀρήνarḗnacting as next of kin —G704he is of us.G14731
Ruth 2 - 21
καίkaíAndG2532ἔπωépōRuth saidG2036πρόςpróstoG4314πενθεράpentheráher mother-in-law,G3994καίkaíAnd alsoG2532ἔπωépōhe saidG2036πρόςpróstoG4314me,G14731μετάmetá{withG3326ὁhotheG3588παιδάριονpaidárionyoung menG3808ἐμόςemósof mineG1699προσκολλάωproskolláōYou cleave}!G4347ἕωςhéōsuntilG2193ἄνánwheneverG302τελέωteléōthey should finishG5055ὅλοςhólosallG3650ὁhotheG3588κλέοςkléosharvestG2811ὅςhóswhichG3739ὑπάρχονταhypárchontabelongsG5224to meG14731
Ruth 2 - 22
καίkaíAndG2532ἔπωépōNaomi saidG2036πρόςpróstoG4314νύμφηnýmphēher daughter-in-law,G3565ἀγαθόςagathósIt is good,G18θυγάτηρthygátērO daughter,G2364ὅτιhótithatG3754ἐξέρχομαιexérchomaiyou went forthG1831μετάmetáwithG3326κοράσιονkorásionhis young women,G2877καίkaíandG2532οὐouthey shall notG3756ἀπαντάωapantáōmeetG528with youG14731ἐνeninG1722ἀγρόςagrós{fieldG68ἕτεροςhéterosanother}.G2087
Ruth 2 - 23
καίkaíAndG2532προσκολλάωproskolláōRuth cleavedG4347ὁhoto theG3588κοράσιονkorásionyoung womenG2877συλλέγωsyllégōto collectG4816ἕωςhéōsuntilG2193συντελέωsynteléōthey completedG4931ὁhotheG3588θερισμόςtherismósharvestG2326ὁhoof theG3588κριθήkrithḗbarley,G2915καίkaíandG2532ὁhotheG3588θερισμόςtherismósharvestG2326ὁhoof theG3588wheat.G44471