Deuteronomy 22
LXX · Septuagint (Greek)
The Septuagint is the Greek Old Testament the apostles so often quoted — many New Testament threads run through its wording. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Deuteronomy 22 - 1
μήmḗInG3361εἴδωeídōbeholdingG1492ὁhotheG3588μόσχοςmóschoscalfG3448ἀδελφόςadelphósof your brotherG80ἤḗorG2228πρόβατονpróbatonof his sheepG4263πλανάωplanáōwanderingG4105ἐνeninG1722ὁhotheG3588ὁδόςhodósway,G3598ὑπερείδωhypereídōdo not overlookG5237them;G14731by returningG6541ἀποστρέφωapostréphōyou shall returnG654themG14731ὁhotoG3588ἀδελφόςadelphósyour brother,G80καίkaíandG2532ἀποδίδωμιapodídōmiyou shall give them backG591to him.G14731
Deuteronomy 22 - 2
ἐάνeánAnd ifG1437μήmḗ{is notG3361ἐγγίζωengízōnearG1448ἀδελφόςadelphósyour brother}G80πρόςpróstoG4314you,G14731μηδέmēdénorG3366ἐπίσταμαιepístamaido you knowG1987him,G14731συνάγωsynágōyou shall bringG4863themG14731insideG17391εἰςeisintoG1519οἰκίαoikíayour house;G3614καίkaíandG2532εἰμίeimíit shall beG1510μετάmetáwithG3326youG14731ἕωςhéōsuntilG2193ἄνánwheneverG302ζητέωzētéō{should seekG2212themG14731ἀδελφόςadelphósyour brother},G80καίkaíandG2532ἀποδίδωμιapodídōmiyou shall give them backG591to him.G14731
Deuteronomy 22 - 3
οὕτωhoútōSoG3779ποιέωpoiéōshall you doG4160ὄνοςónosfor his donkey,G3688καίkaíandG2532οὕτωhoútōsoG3779ποιέωpoiéōyou shall doG4160ἱμάτιονhimátionfor his garment,G2440καίkaíandG2532οὕτωhoútōsoG3779ποιέωpoiéōyou shall doG4160κατάkatáaccording toG2596πᾶςpâsallG3956ἀπώλειαapṓleialossG684ἀδελφόςadelphósof your brother;G80ὅσοςhósosas muchG3745ἄνánasG302ἀπόλλυμιapóllymishould perishG622παράparáofG3844his,G14731καίkaíandG2532εὑρίσκωheurískōyou should findG2147them,G14731οὐouyou shall notG3756δύναμαιdýnamaibe ableG1410ὑπερείδωhypereídōto overlook.G5237
Deuteronomy 22 - 4
οὐouYou shall notG3756ὁράωhoráōseeG3708ὁhotheG3588ὄνοςónosdonkeyG3688ἀδελφόςadelphósof your brother,G80ἤḗorG2228μόσχοςmóschoshis calfG3448πίπτωpíptōfallenG4098ἐνeninG1722ὁhotheG3588ὁδόςhodósway,G3598μήmḗand notG3361ὑπερείδωhypereídōoverlookG5237them;G14731ἀνίστημιanístēmiby raisingG450ἀνίστημιanístēmiyou shall raise them upG450μετάmetáforG3326him.G14731
Deuteronomy 22 - 5
οὐou{shall notG3756εἰμίeimíbeG1510σκεῦοςskeûosThe itemsG4632ἀνήρanḗrof a man}G435ἐπίepíuponG1909γυνήgynḗa woman,G1135nor shouldG37621ἐνδύωendýō{put onG1746ἀνήρanḗra manG435στολήstolḗapparelG4749γυναικεῖοςgynaikeîosfeminine},G1134ὅτιhótiforG3754βδέλυγμαbdélygma{an abominationG946κύριοςkýriosto the lordG2962θεόςtheósyour GodG2316εἰμίeimíisG1510πᾶςpâsevery oneG3956ποιέωpoiéōdoingG4160οὗτοςhoûtosthese things}.G3778
Deuteronomy 22 - 6
ἐάνeánAnd ifG1437συναντάωsynantáōyou should meet withG4876νοσσιάnossiáa nestG3555ὄρνεονórneonof birdsG3732πρόpróbeforeG4253πρόσωπονprósōponyour faceG4383ἐνeninG1722ὁhotheG3588ὁδόςhodósway,G3598ἤḗorG2228ἐπίepíuponG1909πᾶςpâsanyG3956δένδρονdéndrontree,G1186ἤḗorG2228ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588γῆgēground —G1093νεοσσόςneossósyoung chicksG3502ἤḗorG2228ὠόνōóneggs,G5609καίkaíandG2532ὁhotheG3588μήτηρmḗtērmotherG3384θάλπωthálpōshould be incubatingG2282ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588νεοσσόςneossósyoung,G3502ἤḗorG2228ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588ὠόνōóneggs,G5609οὐouyou shall notG3756λαμβάνωlambánōtakeG2983ὁhotheG3588μήτηρmḗtērmotherG3384μετάmetáwithG3326ὁhotheG3588τέκνονtéknonoffspring.G5043
Deuteronomy 22 - 7
ἀποστολήapostolḗBy dischargeG651ἀποστέλλωapostéllōyou shall send offG649ὁhotheG3588μήτηρmḗtērmother,G3384ὁhobut theG3588παιδίονpaidíonoffspringG3813λαμβάνωlambánōyou shall takeG2983σεαυτοῦseautoûto yourself;G4572ἵναhínathatG2443εὖeû{goodG2095for youG14731γίνομαιgínomaiit should be},G1096καίkaíandG2532{of many daysG41795εἰμίeimíyou shall be}.G1510
Deuteronomy 22 - 8
ἐάνeánAnd ifG1437οἰκοδομέωoikodoméōyou should buildG3618οἰκίαoikía{houseG3614καινόςkainósa new},G2537καίkaíthenG2532ποιέωpoiéōyou shall makeG4160a rimG47341δῶμαdōmafor your roof,G1430καίkaíandG2532οὐouyou will notG3756ποιέωpoiéōcauseG4160φόνοςphónoscarnageG5408ἐνeninG1722οἰκίαoikíayour houseG3614ἐάνeánifG1437πίπτωpíptōshould fallG4098πίπτωpíptōone fallingG4098ἀπόapófromG575it.G14731
Deuteronomy 22 - 9
οὐouYou shall notG3756scatter abroadG26863ἀμπελώνampelṓnyour vineyardG290διάφοροςdiáphorosdiverse seed ,G1313ἵναhínathatG2443μήmḗ{should notG3361ἁγιάζωhagiázōbe sanctifiedG37ὁhotheG3588γέννημαgénnēmaproduce},G1081καίkaíandG2532ὁhotheG3588σπέρμαspérmaseedG4690ὅςhóswhichG3739ἄνáneverG302σπείρωspeírōyou should sowG4687μετάmetáwithG3326ὁhotheG3588γέννημαgénnēmaproduceG1081ἀμπελώνampelṓnof your vineyard.G290
Deuteronomy 22 - 10
οὐouYou shall notG3756ἀροτριόωarotrióōplowG722ἐνenwithG1722μόσχοςmóschosa calfG3448καίkaíandG2532ὄνοςónosdonkeyG3688ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588same yoke .G14731
Deuteronomy 22 - 11
οὐouYou shall notG3756ἐνδύωendýōput onG1746commingledG27861ἔριονérionwoolG2053καίkaíandG2532λίνονlínonflaxG3043ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588same garment .G14731
Deuteronomy 22 - 12
A twisted fringeG47612ποιέωpoiéōyou shall makeG4160σεαυτοῦseautoûfor yourselfG4572ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588τέσσαρεςtéssaresfourG5064κράσπεδονkráspedondecorative hemsG2899περιβόλαιονperibólaionof your wrap-around garments,G4018ὅςhóswhichG3739ἄνáneverG302περιβάλλωperibállōyou should put around yourselfG4016ἐνenbyG1722them.G14731
Deuteronomy 22 - 13
ἐάνeánAnd ifG1437τὶςtìsanyG5100λαμβάνωlambánōshould takeG2983γυνήgynḗa wife,G1135καίkaíandG2532συνοικέωsynoikéōshould live withG4924her,G14731καίkaíandG2532μισέωmiséōshould detestG3404her,G14731
Deuteronomy 22 - 14
καίkaíandG2532ἐπιτίθημιepitíthēmishould place uponG2007herG14731{offered as an excuseG43921λόγοςlógoswords},G3056καίkaíandG2532καταφέρωkataphérōshould bring uponG2702herG14731ὄνομαónoma{nameG3686πονηρόςponērósa bad},G4190καίkaíandG2532λέγωlégōshould say,G3004γυνήgynḗ{womanG1135οὗτοςhoûtosthisG3778λαμβάνωlambánōI took},G2983καίkaíandG2532προσέρχομαιprosérchomaidrawing nearG4334to her,G14731οὐouI did notG3756εὑρίσκωheurískōfindG2147herG14731tokens of virginity.G39311
Deuteronomy 22 - 15
καίkaíAndG2532λαμβάνωlambánōtaking,G2983ὁhotheG3588πατήρpatḗrfatherG3962ὁhoof theG3588παῖςpaîschildG3816καίkaíandG2532ὁhotheG3588μήτηρmḗtērmother,G3384ἐκφέρωekphérōthey shall bring forthG1627ὁhotheG3588tokens of the virginityG39311ὁhoof theG3588παῖςpaîschildG3816πρόςpróstoG4314ὁhotheG3588γερουσίαgerousíacouncil of eldersG1087ἐπίepíatG1909ὁhotheG3588πύληpýlēgate.G4439
Deuteronomy 22 - 16
καίkaíAndG2532ἐρέωeréō{shall sayG2046ὁhotheG3588πατήρpatḗrfatherG3962ὁhoof theG3588παῖςpaîschild}G3816ὁhoto theG3588γερουσίαgerousíacouncil of elders,G1087θυγάτηρthygátēr{daughterG2364of mineG14731οὗτοςhoûtosThis}G3778δίδωμιdídōmiI gaveG1325ἄνθρωποςánthrōposto this manG444γυνήgynḗas wife,G1135καίkaíandG2532μισέωmiséōhe is detestingG3404her.G14731
Deuteronomy 22 - 17
HeG14731νῦνnŷnnowG3568ἐπιτίθημιepitíthēmiplaces uponG2007herG14731{offered as an excuseG43921λόγοςlógoswords},G3056λέγωlégōsaying,G3004οὐouI did notG3756εὑρίσκωheurískōfindG2147θυγάτηρthygátēr{of your daughterG2364tokens of virginity};G39311καίkaíandG2532οὗτοςhoûtosthese areG3778ὁhotheG3588tokens of virginityG39311θυγάτηρthygátērof my daughter.G2364καίkaíAndG2532ἀναπτύσσωanaptýssōthey shall unfoldG380ὁhotheG3588ἱμάτιονhimátiongarment worn by herG2440ἐναντίονenantíonbeforeG1726ὁhotheG3588γερουσίαgerousíacouncil of eldersG1087ὁhoof theG3588πόλιςpóliscity.G4172
Deuteronomy 22 - 18
καίkaíAndG2532λαμβάνωlambánō{shall takeG2983ὁhotheG3588γερουσίαgerousíacouncil of eldersG1087πόλιςpólisof that city}G4172ἄνθρωποςánthrōposthat man,G444καίkaíandG2532παιδεύωpaideúōthey shall correctG3811him,G14731
Deuteronomy 22 - 19
καίkaíandG2532ζημιόωzēmióōshall penalizeG2210himG14731ἑκατόνhekatóna hundredG1540shekels,G46082καίkaíandG2532δίδωμιdídōmishall give themG1325ὁhoto theG3588πατήρpatḗrfatherG3962ὁhoof theG3588young woman,G34941ὅτιhótibecauseG3754ἐκφέρωekphérōhe broughtG1627ὄνομαónoma{nameG3686πονηρόςponērósa bad}G4190ἐπίepíuponG1909παρθένοςparthénosan Israelite virgin,G3933καίkaíandG2532she shall be hisG14731γυνήgynḗwife;G1135οὐouhe shall notG3756δύναμαιdýnamaibe ableG1410ἐξαποστέλλωexapostéllōto sendG1821her awayG14731ἅπαςhápasat anyG537χρόνοςchrónostime.G5550
Deuteronomy 22 - 20
ἐάνeánBut ifG1437ἐπίepíinG1909ἀλήθειαalḗtheiatruthG225γίνομαιgínomai{beG1096λόγοςlógosthis word},G3056καίkaíandG2532μήmḗ{should notG3361εὑρίσκωheurískōbe foundG2147tokens of virginity}G39311ὁhoto theG3588young woman;G34941
Deuteronomy 22 - 21
καίkaíthenG2532ἐξάγωexágōthey shall leadG1806ὁhotheG3588young womanG34941ἐπίepíuntoG1909ὁhotheG3588θύραthýradoorsG2374οἶκοςoîkos{houseG3624πατήρpatḗrof her father's},G3962καίkaíandG2532λιθοβολέωlithoboléō{shall stoneG3036herG14731λίθοςlíthoswith stonesG3037ὁhotheG3588ἀνήρanḗrmenG435πόλιςpólisof her city},G4172καίkaíandG2532ἀποθνήσκωapothnḗskōshe shall die;G599ὅτιhótiforG3754ποιέωpoiéōshe didG4160ἀφροσύνηaphrosýnēfollyG877ἐνenamongG1722υἱόςhuiósthe sonsG5207ἐκπορνεύωekporneúōto fornicateG1608ὁhotheG3588οἶκοςoîkoshouseG3624πατήρpatḗrof her father.G3962καίkaíAndG2532ἐξαίρωexaírōyou shall lift awayG1808ὁhotheG3588πονηρόςponēróswickedG4190ἐκekfromG1537yourselvesG14731of them.G14731
Deuteronomy 22 - 22
ἐάνeánAnd ifG1437εὑρίσκωheurískō{should be foundG2147ἄνθρωποςánthrōposa man}G444κοιμάωkoimáōgoing to bedG2837μετάmetáwithG3326γυνήgynḗa wifeG1135livingG49241ἀνήρanḗrwith a husband,G435ἀποκτείνωapokteínōyou shall killG615ἀμφότεροςamphóterosboth,G297ὁhotheG3588ἀνήρanḗrmanG435κοιμάωkoimáōgoing to bedG2837μετάmetáwithG3326ὁhotheG3588γυνήgynḗwife,G1135καίkaíandG2532ὁhotheG3588γυνήgynḗwife;G1135καίkaíandG2532ἐξαίρωexaírōyou shall lift awayG1808ὁhotheG3588πονηρόςponēróswickednessG4190ἐκekfromG1537
Deuteronomy 22 - 23
ἐάνeánAnd ifG1437γίνομαιgínomaithere beG1096παῖςpaîs{childG3816παρθένοςparthénosa virgin}G3933μνηστεύωmnēsteúōbeing espousedG3423ἀνήρanḗrto a man,G435καίkaíandG2532εὑρίσκωheurískō{findingG2147herG14731ἄνθρωποςánthrōposa man}G444ἐνeninG1722πόλιςpólisthe cityG4172κοιμάωkoimáōshould have gone to bedG2837μετάmetáwithG3326her;G14731
Deuteronomy 22 - 24
ἐξάγωexágōyou shall lead outG1806ἀμφότεροςamphóterosbothG297ἐπίepíuntoG1909ὁhotheG3588πύληpýlēgateG4439πόλιςpólisof their city,G4172καίkaíandG2532λιθοβολέωlithoboléōthey shall be stonedG3036ἐνenwithG1722λίθοςlíthosstones,G3037καίkaíandG2532ἀποθνήσκωapothnḗskōthey shall die;G599ὁhotheG3588young woman,G34941ὅτιhótiforG3754οὐoushe did notG3756βοάωboáōyell outG994ἐνeninG1722ὁhotheG3588πόλιςpóliscity;G4172καίkaíandG2532ὁhotheG3588ἄνθρωποςánthrōposman,G444ὅτιhótiforG3754ταπεινόωtapeinóōhe humbledG5013ὁhotheG3588γυνήgynḗwifeG1135πλησίονplēsíonof his neighbor;G4139καίkaíandG2532ἐξαίρωexaírōyou shall lift awayG1808ὁhotheG3588πονηρόςponērósevilG4190ἐκekfromG1537yourselvesG14731of them.G14731
Deuteronomy 22 - 25
ἐάνeánBut ifG1437ἐνeninG1722a plainG39771εὑρίσκωheurískō{should findG2147ἄνθρωποςánthrōposa man}G444παῖςpaîsa girl,G3816μνηστεύωmnēsteúōbeing espoused;G3423καίkaíandG2532βιάζωbiázōusing forceG971κοιμάωkoimáōshould go to bedG2837μετάmetáwithG3326her,G14731ἀποκτείνωapokteínōyou shall killG615ὁhotheG3588ἄνθρωποςánthrōposman,G444ὁhothe oneG3588κοιμάωkoimáōgoing to bedG2837μετάmetáwithG3326herG14731μόνονmónononly;G3440
Deuteronomy 22 - 26
ὁhofor theG3588young womanG34941οὐoushall notG3756ποιέωpoiéōdoG4160οὐδείςoudeísanything,G3762οὐouthere is noG3756ὁho{to theG3588young womanG34941ἁμάρτημαhamártēmasinG265θάνατοςthánatosworthy of death}.G2288ὅτιhótiForG3754ὡςhōsasG5613εἴ τιςeí tisif anyG1536ἐπανίσταμαιepanístamai{should rise upG1881ἄνθρωποςánthrōposman}G444ἐπίepíagainstG1909πλησίονplēsíonhis neighbor,G4139καίkaíandG2532φονεύωphoneúōshould do murderG5407taking hisG14731ψυχήpsychḗlife,G5590οὕτωhoútōthusG3779πρᾶγμαprâgmathis thing,G4229
Deuteronomy 22 - 27
ὅτιhótiforG3754ἐνeninG1722ὁhotheG3588ἀγρόςagrósfieldG68εὑρίσκωheurískōhe foundG2147her;G14731βοάωboáō{yelledG994ὁhotheG3588young womanG34941μνηστεύωmnēsteúōbeing espoused},G3423καίkaíandG2532οὐouwas there no oneG3756βοηθέωboēthéōhelpingG997her.G14731
Deuteronomy 22 - 28
ἐάνeánAnd ifG1437τὶςtìsanyG5100εὑρίσκωheurískōshould findG2147ὁhotheG3588παῖςpaîs{childG3816παρθένοςparthénosvirgin},G3933ὅστιςhóstiswhoeverG3748οὐouwas notG3756μνηστεύωmnēsteúōespoused,G3423καίkaíandG2532βιάζωbiázōusing forceG971on her,G14731κοιμάωkoimáōhe went to bedG2837μετάmetáwithG3326her,G14731καίkaíandG2532εὑρίσκωheurískōhe should be found,G2147
Deuteronomy 22 - 29
δίδωμιdídōmi{shall giveG1325ὁhotheG3588ἄνθρωποςánthrōposmanG444κοιμάωkoimáōgoing to bedG2837μετάmetáwithG3326her}G14731ὁhoto theG3588πατήρpatḗrfatherG3962ὁhoof theG3588young womanG34941πεντήκονταpentḗkontafiftyG4004δίδραχμονdídrachmondouble-drachmasG1323ἀργύριονargýrionof silver,G694καίkaíandG2532she will be hisG14731γυνήgynḗwife,G1135ῥαββονίrhabboníbecauseG4462ταπεινόωtapeinóōhe humbledG5013her;G14731οὐouhe will notG3756δύναμαιdýnamaibe ableG1410ἐξαποστέλλωexapostéllōto sendG1821her awayG14731ἅπαςhápasat anyG537χρόνοςchrónostime.G5550