Deuteronomy 31
LXX · Septuagint (Greek)
The Septuagint is the Greek Old Testament the apostles so often quoted — many New Testament threads run through its wording. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Deuteronomy 31 - 1
καίkaíAndG2532συντελέωsynteléōMoses completedG4931λαλέωlaléōspeakingG2980πᾶςpâsallG3956λόγοςlógosthese wordsG3056πρόςpróstoG4314πᾶςpâsallG3956υἱόςhuiósthe sonsG5207
Deuteronomy 31 - 2
καίkaíAndG2532ἔπωépōhe saidG2036πρόςpróstoG4314them,G14731ἑκατόνhekatónA hundredG1540καίkaíandG2532εἴκοσιeíkositwentyG1501ἔτοςétosyearsG2094IG14731εἰμίeimíamG1510σήμερονsḗmerontoday.G4594οὐouI shall notG3756δύναμαιdýnamaibe ableG1410ἔτιétistillG2089εἰσπορεύομαιeisporeúomaito enterG1531καίkaíandG2532ἐκπορεύομαιekporeúomaigo forth.G1607κύριοςkýriosFor the lordG2962ἔπωépōsaidG2036πρόςpróstoG4314me,G14731οὐouYou shall notG3756διαβαίνωdiabaínōpass overG1224οὗτοςhoûtosthis Jordan.G3778
Deuteronomy 31 - 3
κύριοςkýriosThe lordG2962θεόςtheósyour God,G2316ὁhotheG3588προπορεύομαιproporeúomaione going forthG4313πρόpróbeforeG4253πρόσωπονprósōponyour face,G4383heG14731ἐξολοθρεύωexolothreúōshall utterly destroyG1842ἔθνοςéthnosthese nationsG1484ἀπόapófromG575πρόσωπονprósōponyour face,G4383καίkaíandG2532you shall inheritG26241them;G14731καίkaíandG2532ὁhois the oneG3588προπορεύομαιproporeúomaigoing forthG4313πρόpróbeforeG4253πρόσωπονprósōponyour face,G4383καθάkatháasG2505λαλέωlaléōspokeG2980κύριοςkýriosthe lord .G2962
Deuteronomy 31 - 4
καίkaíAndG2532ποιέωpoiéōthe lord shall doG4160to themG14731καθώςkathṓsasG2531ποιέωpoiéōhe didG4160καίkaíandG2532ὁhoto theG3588δύοdýotwoG1417βασιλεύςbasileúskingsG935ὁhoof theG3588ὅςhósthe ones whoG3739εἰμίeimíwereG1510πέρανpéranon the other sideG4008ὁhoof theG3588καίkaíandG2532ὁhotoG3588γῆgētheir land,G1093καθότιkathótiin so far asG2530ἐξολοθρεύωexolothreúōhe utterly destroyedG1842them.G14731
Deuteronomy 31 - 5
καίkaíAndG2532παραδίδωμιparadídōmi{deliveredG3860them upG14731κύριοςkýriosthe lord}G2962ἐνώπιονenṓpionbeforeG1799you;G14731καίkaíandG2532ποιέωpoiéōyou shall doG4160to themG14731καθότιkathótiin so far asG2530ἐντέλλομαιentéllomaiI gave chargeG1781to you.G14731
Deuteronomy 31 - 6
ἀνδρίζομαιandrízomaiBe manlyG407καίkaíandG2532ἰσχύωischýōbe strong!G2480μήmḗDo notG3361φοβέωphobéōfear!G5399μηδέmēdénorG3366δειλιάωdeiliáōshould you be timid,G1168μηδέmēdénorG3366πτοέωptoéōshould you be terrifiedG4422ἀπόapófromG575πρόσωπονprósōpontheir face.G4383ὅτιhótiForG3754κύριοςkýriosthe lordG2962θεόςtheósyour God,G2316ὁhothe oneG3588προπορεύομαιproporeúomaigoing beforeG4313μετάmetáwithG3326you —G14731οὐouin no wayG3756should he forsake you,G14731nor in any wayG37621should he abandon you.G14731
Deuteronomy 31 - 7
καίkaíAndG2532καλέωkaléōMoses calledG2564καίkaíandG2532ἔπωépōsaidG2036to himG14731ἔναντιénantibeforeG1725πᾶςpâsallG3956ἀνδρίζομαιandrízomaiBe manlyG407καίkaíandG2532ἰσχύωischýōstrong!G2480For youG14731εἰσέρχομαιeisérchomaishall enterG1525πρόpróbeforeG4253πρόσωπονprósōponthe faceG4383λαόςlaósof this people,G2992εἰςeisintoG1519ὁhotheG3588γῆgēlandG1093ὅςhóswhichG3739ὀμνύωomnýōthe lord swore by an oathG3660ὁhotoG3588πατήρpatḗryour fathersG3962δίδωμιdídōmito giveG1325to them,G14731καίkaíandG2532youG14731shall allotG26241itG14731to them.G14731
Deuteronomy 31 - 8
καίkaíAndG2532κύριοςkýriosthe lord ,G2962ὁhothe oneG3588συμπορεύομαιsymporeúomaigoingG4848μετάmetáwithG3326youG14731οὐouwill notG3756ἀνίημιaníēmisendG447you away ,G14731nor in any wayG37621abandon you.G14731μήmḗDo notG3361φοβέωphobéōfearG5399μηδέmēdénorG3366δειλιάωdeiliáōbe timid!G1168
Deuteronomy 31 - 9
καίkaíAndG2532γράφωgráphōMoses wroteG1125ὁhotheG3588ῥῆμαrhēmasayingsG4487νόμοςnómosof this lawG3551εἰςeisinG1519βιβλίονbiblíona scroll,G975καίkaíandG2532δίδωμιdídōmihe gaveG1325itG14731ὁhoto theG3588ἱερεύςhiereúspriests,G2409ὁhotheG3588υἱόςhuióssonsG5207ὁhothe onesG3588αἴρωaírōliftingG142ὁhotheG3588κιβωτόςkibōtósarkG2787ὁhoof theG3588διαθήκηdiathḗkēcovenantG1242κύριοςkýriosof the lord ,G2962καίkaíandG2532ὁhoto theG3588πρεσβύτεροςpresbýteroseldersG4245ὁhoof theG3588υἱόςhuióssonsG5207
Deuteronomy 31 - 10
καίkaíAndG2532ἐντέλλομαιentéllomaiMoses gave chargeG1781to themG14731ἐνeninG1722ἡμέραhēmérathat day,G2250λέγωlégōsaying,G3004μετάmetáAfterG3326ἑπτάheptásevenG2033ἔτοςétosyears,G2094ἐνeninG1722καιρόςkairósthe timeG2540ἐνιαυτόςeniautósof the yearG1763ἄφεσιςáphesisof release,G859ἐνeninG1722ἑορτήheortḗthe holidayG1859σκηνοπηγίαskēnopēgíaof pitching of tents,G4634
Deuteronomy 31 - 11
ἐνeninG1722ὁhotheG3588συμπορεύομαιsymporeúomaigoing withG4848πᾶςpâsallG3956ὁράωhoráōto appearG3708ἐνώπιονenṓpionbeforeG1799κύριοςkýriosthe lordG2962θεόςtheósyour God,G2316ἐνeninG1722ὁhotheG3588τόποςtóposplaceG5117ὅςhósin whichG3739ἄνáneverG302ἐκλέγομαιeklégomaithe lord should choose,G1586ἀναγινώσκωanaginṓskōyou shall readG314νόμοςnómosthis lawG3551ἐναντίονenantíonbeforeG1726πᾶςpâsallG3956εἰςeisinG1519οὖςoûstheir ears.G3775
Deuteronomy 31 - 12
AssembleG15771ὁhotheG3588λαόςlaóspeople!G2992ὁhotheG3588ἀνήρanḗrmen,G435καίkaíandG2532ὁhotheG3588γυνήgynḗwomen,G1135καίkaíandG2532ὁhotheG3588ἔκγονονékgononprogeny,G1549καίkaíandG2532ὁhotheG3588προσήλυτοςprosḗlytosforeigner,G4339ὁhothe oneG3588ἐνeninG1722πόλιςpólisyour cities,G4172ἵναhínathatG2443ἀκούωakoúōthey should hear,G191καίkaíandG2532ἵναhínathatG2443μανθάνωmanthánōthey should learnG3129φοβέωphobéōto fearG5399κύριοςkýriosthe lordG2962θεόςtheósyour God.G2316καίkaíAndG2532ἀκούωakoúōthey shall hearkenG191ποιέωpoiéōto doG4160πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588λόγοςlógoswordsG3056νόμοςnómosof this law.G3551
Deuteronomy 31 - 13
καίkaíAndG2532υἱόςhuióstheir sons,G5207ὅςhósthe ones whoG3739οὐouhave notG3756εἴδωeídōknown,G1492ἀκούωakoúōthey shall hear,G191καίkaíandG2532μανθάνωmanthánōshall learnG3129φοβέωphobéōto fearG5399κύριοςkýriosthe lordG2962θεόςtheósyour GodG2316πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588ἡμέραhēméradays,G2250ὅσοςhósosas many asG3745theyG14731ζάωzáōliveG2198ἐπίepíuponG1909ὁhotheG3588γῆgēland,G1093εἰςeisintoG1519ὅςhóswhichG3739youG14731διαβαίνωdiabaínōpass overG1224ὁhotheG3588ἐκεῖekeîthereG1563κληρονομέωklēronoméōto inheritG2816it.G14731
Deuteronomy 31 - 14
καίkaíAndG2532ἔπωépōthe lord saidG2036πρόςpróstoG4314ἰδούidoúBehold,G2400ἐγγίζωengízō{are approachingG1448ὁhotheG3588ἡμέραhēméradaysG2250θάνατοςthánatosof your death};G2288καλέωkaléōcallG2564καίkaíandG2532ἵστημιhístēmistandG2476παράparábyG3844ὁhotheG3588θύραthýradoorG2374ὁhoof theG3588σκηνήskēnḗtentG4633ὁhoof theG3588μαρτύριονmartýriontestimony!G3142καίkaíandG2532ἐντέλλομαιentéllomaiI will give chargeG1781to him.G14731καίkaíAndG2532πορεύομαιporeúomai{wentG4198καίkaíandG2532εἰςeisintoG1519ὁhotheG3588σκηνήskēnḗtentG4633ὁhoof theG3588μαρτύριονmartýriontestimony,G3142καίkaíandG2532ἵστημιhístēmithey stoodG2476παράparábyG3844ὁhotheG3588θύραthýradoorG2374ὁhoof theG3588σκηνήskēnḗtentG4633ὁhoof theG3588μαρτύριονmartýriontestimony.G3142
Deuteronomy 31 - 15
καίkaíAndG2532καταβαίνωkatabaínōthe lord came downG2597ἐνeninG1722στῦλοςstŷlosa columnG4769νεφέληnephélēof cloud.G3507καίkaíAndG2532ἵστημιhístēmiit stoodG2476ἐπίepíatG1909ὁhotheG3588θύραthýradoorG2374ὁhoof theG3588σκηνήskēnḗtentG4633ὁhoof theG3588μαρτύριονmartýriontestimony.G3142καίkaíAndG2532ἵστημιhístēmi{stoodG2476ὁhotheG3588στῦλοςstŷloscolumnG4769νεφέληnephélēof cloud}G3507παράparábyG3844ὁhotheG3588θύραthýradoorG2374ὁhoof theG3588σκηνήskēnḗtent.G4633
Deuteronomy 31 - 16
καίkaíAndG2532ἔπωépōthe lord saidG2036πρόςpróstoG4314ἰδούidoúBehold,G2400youG14731κοιμάωkoimáōgo to sleepG2837μετάmetáwithG3326πατήρpatḗryour fathers.G3962καίkaíAndG2532ἀνίστημιanístēmirising up,G450οὗτοςhoûtosthisG3778λαόςlaóspeopleG2992ἐκπορνεύωekporneúōshall fornicateG1608ὀπίσωopísōafterG3694θεόςtheósalien godsG2316ὁhoof theG3588γῆgēlandG1093εἰςeisintoG1519ὅςhóswhichG3739οὗτοςhoûtosthis peopleG3778εἰσπορεύομαιeisporeúomaienterG1531ἐκεῖekeîthereG1563εἰςeisintoG1519it.G14731καίkaíAndG2532καταλείπωkataleípōthey shall forsakeG2641me,G14731καίkaíandG2532shall effaceG12861διαθήκηdiathḗkēmy covenantG1242ὅςhóswhichG3739διατίθεμαιdiatíthemaiI ordainedG1303with them.G14731
Deuteronomy 31 - 17
καίkaíAndG2532ὀργίζωorgízōI shall be provoked to angerG3710θυμόςthymósin rageG2372with themG14731ἐνeninG1722ἡμέραhēmérathat day,G2250καίkaíandG2532καταλείπωkataleípōI will leaveG2641them,G14731καίkaíandG2532ἀποστρέφωapostréphōI will turnG654πρόσωπονprósōponmy faceG4383ἀπόapófromG575them,G14731καίkaíandG2532εἰμίeimíthey shall beG1510a thing devoured.G26031καίkaíAndG2532εὑρίσκωheurískō{shall findG2147himG14731κακόςkakósevilsG2556πολύςpolýsmanyG4183καίkaíandG2532θλῖψιςthlîpsisafflictions};G2347καίkaíandG2532ἐρέωeréōhe shall sayG2046ἐνeninG1722ἡμέραhēmérathat day,G2250διότιdiótibecauseG1360οὐou{is notG3756κύριοςkýriosthe lordG2962θεόςtheósmy God}G2316ἐνenamongG1722meG14731εὑρίσκωheurískō{foundG2147meG14731κακόςkakósthese evils}.G2556
Deuteronomy 31 - 18
And IG14731in turningG6541ἀποστρέφωapostréphōwill turn awayG654πρόσωπονprósōponmy faceG4383ἀπόapófromG575themG14731ἐνeninG1722ἡμέραhēmérathat dayG2250διάdiábecause ofG1223πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588κακίαkakíaevilsG2549ὅςhóswhichG3739ποιέωpoiéōthey did,G4160ὅτιhótiforG3754ἀποστρέφωapostréphōthey turned awayG654ἐπίepíuntoG1909θεόςtheósalien gods.G2316
Deuteronomy 31 - 19
καίkaíAndG2532νῦνnŷnnowG3568γράφωgráphōwriteG1125ὁhotheG3588ῥῆμαrhēmawordsG4487ᾠδήōidḗof this ode,G5603καίkaíandG2532διδάσκωdidáskōteachG1321itG14731ὁhoto theG3588υἱόςhuióssonsG5207καίkaíAndG2532ἐμβάλλωembállōyou shall putG1685itG14731εἰςeisintoG1519στόμαstómatheir mouth,G4750ἵναhínathatG2443γίνομαιgínomai{should beG1096to meG14731ᾠδήōidḗodeG5603οὗτοςhoûtosthis}G3778μαρτύριονmartýriona testimonyG3142ἐνenamongG1722υἱόςhuiósthe sonsG5207
Deuteronomy 31 - 20
εἰσάγωeiságōFor I shall bringG1521themG14731εἰςeisintoG1519ὁhotheG3588γῆgē{landG1093ἀγαθόςagathósgood}G18ὅςhóswhichG3739ὀμνύωomnýōI swore by an oathG3660ὁhotoG3588πατήρpatḗrtheir fathers;G3962γῆgēa landG1093ῥέωrhéōflowingG4482γάλαgálamilkG1051καίkaíandG2532μέλιmélihoney.G3192καίkaíAndG2532ἐσθίωesthíōthey shall eat.G2068καίkaíAndG2532ἐμπίπλημιempíplēmibeing filled upG1705κορέννυμιkorénnymithey shall satisfy themselves ,G2880καίkaíandG2532ἐπιστρέφωepistréphōshall turnG1994ἐπίepítoG1909θεόςtheósalien gods,G2316καίkaíandG2532λατρεύωlatreúōshall serveG3000to them,G14731καίkaíandG2532παροξύνωparoxýnōshall provokeG3947me,G14731καίkaíandG2532shall effaceG12861διαθήκηdiathḗkēmy covenantG1242ὅςhóswhichG3739διατίθεμαιdiatíthemaiI ordainedG1303with them.G14731
Deuteronomy 31 - 21
καίkaíAndG2532εἰμίeimíit will beG1510ὅτανhótanwheneverG3752εὑρίσκωheurískō{shall findG2147himG14731κακόςkakósevilsG2556πολύςpolýsmanyG4183καίkaíandG2532θλῖψιςthlîpsisafflictions},G2347καίkaíandG2532ἀντικαθίστημιantikathístēmi{shall stand firmG478ᾠδήōidḗodeG5603οὗτοςhoûtosthisG3778κατάkatáagainstG2596πρόσωπονprósōpontheir faceG4383μαρτυρέωmartyréōwitnessing}.G3140οὐouFor they should notG3756ἐπιλανθάνομαιepilanthánomaiforget itG1950ἀπόapófromG575στόμαstómatheir mouth,G4750καίkaíandG2532ἀπόapófromG575στόμαstómathe mouthG4750σπέρμαspérmaof their seed.G4690For IG14731εἴδωeídōperceiveG1492πονηρίαponēríatheir wickedness,G4189ὅσοςhósosas much asG3745ποιέωpoiéōthey doG4160ὧδεhōdehereG5602σήμερονsḗmerontoday,G4594πρόpróbeforeG4253εἰσάγωeiságōmy bringingG1521themG14731εἰςeisintoG1519ὁhotheG3588γῆgē{landG1093ἀγαθόςagathósgood}G18ὅςhóswhichG3739ὀμνύωomnýōI swore by an oathG3660ὁhotoG3588πατήρpatḗrtheir fathers.G3962
Deuteronomy 31 - 22
καίkaíAndG2532γράφωgráphōMoses wroteG1125ᾠδήōidḗthis odeG5603ἐνeninG1722ἐκεῖνοςekeînosthatG1565ἡμέραhēméraday,G2250καίkaíandG2532διδάσκωdidáskōhe taughtG1321itG14731ὁhoto theG3588υἱόςhuióssonsG5207
Deuteronomy 31 - 23
καίkaíAndG2532ἐντέλλομαιentéllomaiMoses gave chargeG1781υἱόςhuióssonG5207καίkaíandG2532ἔπωépōsaid,G2036ἀνδρίζομαιandrízomaiBe manlyG407καίkaíandG2532ἰσχύωischýōbe strong!G2480For youG14731εἰσάγωeiságōshall bringG1521ὁhotheG3588υἱόςhuióssonsG5207εἰςeisintoG1519ὁhotheG3588γῆgēlandG1093ὅςhóswhichG3739ὀμνύωomnýō{swore by an oathG3660to themG14731κύριοςkýriosthe lord},G2962καίkaíandG2532heG14731εἰμίeimíwill beG1510μετάmetáwithG3326you.G14731
Deuteronomy 31 - 24
ἡνίκαhēníkaAnd whenG2259συντελέωsynteléōMoses completedG4931γράφωgráphōwritingG1125πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588λόγοςlógoswordsG3056νόμοςnómosof this lawG3551εἰςeisinG1519βιβλίονbiblíona scroll,G975ἕωςhéōsuntilG2193εἰςeiscompletion,G1519
Deuteronomy 31 - 25
καίkaíthatG2532ἐντέλλομαιentéllomaihe gave chargeG1781ὁhoto theG3588ὁhoto the onesG3588αἴρωaírōliftingG142ὁhotheG3588κιβωτόςkibōtósarkG2787ὁhoof theG3588διαθήκηdiathḗkēcovenantG1242κύριοςkýriosof the lord ,G2962λέγωlégōsaying,G3004
Deuteronomy 31 - 26
λαμβάνωlambánōTakingG2983ὁhotheG3588βιβλίονbiblíonscrollG975νόμοςnómosof this law,G3551τίθημιtíthēmiyou shall putG5087itG14731ἐκeksidewaysG1537ὁhoin theG3588κιβωτόςkibōtósarkG2787ὁhoof theG3588διαθήκηdiathḗkēcovenantG1242κύριοςkýriosof the lordG2962θεόςtheósyour God;G2316καίkaíandG2532εἰμίeimíit will beG1510ἐκεῖekeîthereG1563ἐνentoG1722youG14731εἰςeisfor aG1519μαρτύριονmartýriontestimony.G3142
Deuteronomy 31 - 27
ὅτιhótiForG3754IG14731ἐπίσταμαιepístamaiknowG1987ὁhotheG3588aggravationG20421caused by you,G14731καίkaíandG2532τράχηλοςtráchēlos{neckG5137yourG14731σκληρόςsklēróshard}.G4642ἔτιétiFor stillG2089in myG14731ζάωzáōlivingG2198μετάmetáwithG3326youG14731σήμερονsḗmerontoday,G4594παραπικραίνωparapikraínō{embittering greatlyG3893εἰμίeimíyou have been}G1510ὁhothe thingsG3588πρόςpróstowardsG4314θεόςtheósGod;G2316πῶςpōshowG4459οὐχίouchínot soG3780καίkaíalsoG2532ἔσχατοςéschatosat the lastG2078θάνατοςthánatosat my death?G2288
Deuteronomy 31 - 28
Hold an assemblyG15771πρόςprósforG4314meG14731of your tribal chiefs,G54411καίkaíandG2532πρεσβύτεροςpresbýterosyour elders,G4245καίkaíandG2532your judicial recorders!G11223ἵναhínathatG2443λαλέωlaléōI should speakG2980εἰςeisintoG1519οὖςoûstheir earsG3775πᾶςpâsallG3956λόγοςlógosthese words;G3056καίkaíandG2532διαμαρτύρομαιdiamartýromaiI call to testifyG1263to themG14731ὁhoboth theG3588οὐρανόςouranósheavenG3772καίkaíandG2532ὁhotheG3588γῆgēearth.G1093
Deuteronomy 31 - 29
εἴδωeídōFor I knowG1492ὅτιhótithatG3754ἔσχατοςéschatosat the lastG2078τελευτήteleutḗof my decease,G5054ἀνομίαanomíawith lawlessnessG458σέséyou shall act lawlessly,G4571καίkaíandG2532ἐκκλίνωekklínōshall turn asideG1578ἐκekfromG1537ὁhotheG3588ὁδόςhodóswayG3598ὅςhósof whichG3739ἐντέλλομαιentéllomaiI gave chargeG1781to you;G14731καίkaíandG2532συναντάωsynantáō{shall meet withG4876youG14731κακόςkakósevils}G2556ἐπίepíatG1909ἔσχατοςéschatosthe lastG2078ὁhoof theG3588ἡμέραhēméradays;G2250ὅτιhótiforG3754ποιέωpoiéōyou shall doG4160ὁhotheG3588πονηρόςponērósevilG4190ἔναντιénantibeforeG1725κύριοςkýriosthe lordG2962παροργίζωparorgízōto provoke him to angerG3949ἐνenbyG1722ὁhotheG3588ἔργονérgonworksG2041χείρcheírof your hands.G5495