Isaiah 49
LXX · Septuagint (Greek)
The Septuagint is the Greek Old Testament the apostles so often quoted — many New Testament threads run through its wording. Each word opens its Lexicon entry by Strong’s number.
Isaiah 49 - 1
ἀκούωakoúōHear,G191νῆσοςnēsosO islands!G3520καίkaíandG2532προσέχωproséchōtake heed,G4337ἔθνοςéthnosO nations!G1484διάdiáThroughG1223χρόνοςchrónos{timeG5550πολύςpolýsa long}G4183ἵστημιhístēmiit shall be established,G2476λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe lord .G2962ἐκekFrom out ofG1537κοιλίαkoilíathe bellyG2836μήτηρmḗtērof my motherG3384καλέωkaléōhe calledG2564ὄνομαónomamy name.G3686
Isaiah 49 - 2
καίkaíAndG2532τίθημιtíthēmihe madeG5087στόμαstómamy mouthG4750ὡςhōsasG5613μάχαιραmáchaira{swordG3162ὀξύςoxýsa sharp},G3691καίkaíandG2532ὑπόhypóunderG5259ὁhotheG3588protectionG46292χείρcheírof his handG5495κρύπτωkrýptōhe hidG2928me.G14731τίθημιtíthēmiHe madeG5087meG14731ὡσείhōseíasG5616βέλοςbélos{arrowG956ἐκλεκτόςeklektósa chosen};G1588καίkaíandG2532ἐνeninG1722his quiverG53291κρύπτωkrýptōhe hidG2928me.G14731
Isaiah 49 - 3
καίkaíAndG2532ἔπωépōhe saidG2036to me,G14731δοῦλοςdoûlos{my servantG1401εἰμίeimíYou are},G1510καίkaíandG2532ἐνeninG1722youG14731ἐνδοξάζωendoxázōI shall be glorified.G1740
Isaiah 49 - 4
καίkaíAndG2532IG14731ἔπωépōsaid,G2036κενῶςkenōsUselesslyG2761κοπιάωkopiáōI tiredG2872εἰςeisinG1519μάταιοςmátaiosvain,G3152καίkaíandG2532εἰςeisforG1519οὐδείςoudeísnothingG3762δίδωμιdídōmiI gaveG1325ἰσχύςischýsmy strength.G2479διάdiáOn account ofG1223οὗτοςhoûtosthisG3778κρίσιςkrísismy judgmentG2920παράparáis fromG3844κύριοςkýriosthe lord ,G2962καίkaíandG2532πόνοςpónosmy toilG4192ἐναντίονenantíonbeforeG1726θεόςtheósmy God.G2316
Isaiah 49 - 5
καίkaíAndG2532νῦνnŷnnow,G3568οὕτωhoútōthusG3779λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe lord ,G2962ὁhothe oneG3588πλάσσωplássōshapingG4111meG14731ἐκekfrom out ofG1537κοιλίαkoilíathe belly,G2836δοῦλοςdoûlos{servantG1401ἑαυτοῦheautoûto be his own},G1438συνάγωsynágōto gatherG4863πρόςpróstoG4314him,G14731καίkaíAndG2532συνάγωsynágōI shall have gathered,G4863καίkaíandG2532δοξάζωdoxázōI shall be glorifiedG1392ἐναντίονenantíonbeforeG1726κύριοςkýriosthe lord ,G2962καίkaíandG2532θεόςtheósmy GodG2316εἰμίeimíwill beG1510ἰσχύςischýsmy strength.G2479
Isaiah 49 - 6
καίkaíAndG2532ἔπωépōhe said,G2036μέγαςmégas{a great thingG3173for youG14731εἰμίeimíIt is}G1510καλέωkaléōto be calledG2564παῖςpaîsmy servant;G3816ἵστημιhístēmito establishG2476ὁhotheG3588φυλήphylḗtribesG5443καίkaíandG2532ὁho{theG3588διασποράdiasporádispersionG1290ἐπιστρέφωepistréphōto return}.G1994ἰδούidoúBehold,G2400δίδωμιdídōmiI have givenG1325youG14731εἰςeisforG1519διαθήκηdiathḗkēa covenantG1242γένοςgénosof a race,G1085εἰςeisforG1519φῶςphōsa lightG5457ἔθνοςéthnosof nations,G1484εἰμίeimífor you to beG1510εἰςeisforG1519σωτηρίαsōtēríadeliveranceG4991ἕωςhéōsuntoG2193ἔσχατοςéschatosthe endG2078ὁhoof theG3588γῆgēearth.G1093
Isaiah 49 - 7
οὕτωhoútōThusG3779λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe lord ,G2962ὁhothe oneG3588ῥύομαιrhýomairescuingG4506you,G14731ὁhotheG3588θεόςtheósGodG2316ἁγιάζωhagiázōSanctifyG37ὁhotheG3588one treating {as worthlessG53363ψυχήpsychḗhis life},G5590ὁhotheG3588βδελύσσωbdelýssōone being abhorredG948ὑπόhypóbyG5259ὁhotheG3588ἔθνοςéthnosnationsG1484ὁhoof theG3588δοῦλοςdoûlosservantG1401ὁhoof theG3588ἄρχωνárchōnrulers.G758βασιλεύςbasileúsKingsG935ὁράωhoráōshall seeG3708him,G14731καίkaíandG2532ἀνίστημιanístēmi{shall rise upG450ἄρχωνárchōnrulers},G758καίkaíandG2532προσκυνέωproskynéōthey shall do obeisance toG4352himG14731ἕνεκαhénekabecause ofG1752κύριοςkýriosthe lord ;G2962ὅτιhótiforG3754πιστόςpistós{is trustworthyG4103ὁhotheG3588ἅγιονhágionholy oneG39καίkaíandG2532ἐκλέγομαιeklégomaiI choseG1586you.G14731
Isaiah 49 - 8
οὕτωhoútōThusG3779λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe lord ,G2962καιρόςkairós{timeG2540δεκτόςdektósIn the accepted}G1184ἐπακούωepakoúōI heededG1873you,G14731καίkaíandG2532ἐνeninG1722ἡμέραhēmérathe dayG2250σωτηρίαsōtēríaof deliveranceG4991βοηθέωboēthéōI helpedG997you,G14731καίkaíandG2532πλάσσωplássōI shapedG4111you,G14731καίkaíandG2532δίδωμιdídōmiI gaveG1325youG14731εἰςeisforG1519διαθήκηdiathḗkēa covenantG1242ἔθνοςéthnosof nations,G1484καθίστημιkathístēmito establishG2525ὁhotheG3588γῆgēearth,G1093καίkaíandG2532κληρονομέωklēronoméōto inheritG2816κληρονομίαklēronomía{inheritancesG2817ἔρημοςérēmosdesolate}.G2048
Isaiah 49 - 9
λέγωlégōSayingG3004ὁhoto the onesG3588ἐνeninG1722δεσμόνdesmónbonds,G1199ἐξέρχομαιexérchomaiCome forth!G1831καίkaíandG2532ὁhoto the onesG3588ἐνeninG1722ὁhotheG3588σκότοςskótosdarknessG4655ἀνακαλύπτωanakalýptōto be uncovered.G343ἐνenInG1722πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588ὁδόςhodóswaysG3598βόσκωbóskōthey shall be grazing,G1006καίkaíevenG2532ἐνeninG1722πᾶςpâsallG3956ὁhotheG3588τρίβοςtríbosroadsG5147νομήnomḗof their pasture.G3542
Isaiah 49 - 10
οὐouThey shall notG3756πεινάωpeináōhungerG3983οὐδέoudénorG3761διψάωdipsáōthirst,G1372οὐδέoudénorG3761πατάσσωpatássōshall {strikeG3960themG14731καύσωνkaúsōna burning wind},G2742οὐδέoudénorG3761ἥλιοςhḗliossun.G2246ἀλλάalláButG235ὅςhósthe one whoG3739ἐλεέωeleéōshows mercy onG1653themG14731παρακαλέωparakaléōshall comfortG3870them,G14731καίkaíandG2532διάdiábyG1223πηγήpēgḗspringsG4077ὕδωρhýdōrof watersG5204ἄγωágōhe shall leadG71them.G14731
Isaiah 49 - 11
καίkaíAndG2532τίθημιtíthēmiI will establishG5087πᾶςpâseveryG3956ὄροςórosmountainG3735εἰςeisforG1519ὁδόςhodósa way,G3598καίkaíandG2532πᾶςpâseveryG3956τρίβοςtríbosroadG5147εἰςeisforG1519a pastureG10051to them.G14731
Isaiah 49 - 12
ἰδούidoúBehold,G2400οὗτοςhoûtostheseG3778πόῤῥωθενpórrhōthen{from a distanceG4207ἥκωhḗkōshall come};G2240οὗτοςhoûtostheseG3778ἀπόapófromG575βοῤῥᾶςborrhâsnorth,G1005καίkaíandG2532θάλασσαthálassawest,G2281ἄλλοςállosand othersG243ἐκekfrom out ofG1537γῆgēthe landG1093
Isaiah 49 - 13
εὐφραίνωeuphraínōBe glad,G2165οὐρανόςouranósO heavens,G3772καίkaíandG2532ἀγαλλιάωagalliáōexult,G21ὁhoOG3588γῆgēearth!G1093ῥήγνυμιrhḗgnymiBreak asunder,G4486ὁhoOG3588ὄροςórosmountains,G3735εὐφροσύνηeuphrosýnēwith gladness!G2167ὅτιhótiforG3754ἐλεέωeleéō{showed mercy onG1653θεόςtheósGod}G2316λαόςlaóshis people,G2992καίkaíandG2532ὁhotheG3588ταπεινόςtapeinóshumbleG5011λαόςlaósof his peopleG2992παρακαλέωparakaléōhe comforted.G3870
Isaiah 49 - 14
ἔπωépōZion said,G2036ἐγκαταλείπωenkataleípō{abandonedG1459meG14731κύριοςkýriosThe lord},G2962καίkaíand,G2532κύριοςkýrios{LordG2962ἐπιλανθάνομαιepilanthánomaiforgotG1950My}.G14731
Isaiah 49 - 15
μήmḗShallG3361ἐπιλανθάνομαιepilanthánomai{forgetG1950γυνήgynḗa woman}G1135παῖςpaîsher child,G3816ἤḗorG2228ὁhotoG3588μήmḗnotG3361ἐλεέωeleéōshow mercy onG1653ὁhoon theG3588ἔκγονονékgononprogenyG1549κοιλίαkoilíaof her belly?G2836But even ifG14991οὗτοςhoûtos{these thingsG3778ἐπιλανθάνομαιepilanthánomaimight forgetG1950γυνήgynḗa woman},G1135IG14731οὐouwill notG3756ἐπιλανθάνομαιepilanthánomaiforgetG1950you,G14731λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe lord .G2962
Isaiah 49 - 16
ἰδούidoúBehold,G2400ἐπίepíuponG1909χείρcheírmy handsG5495I portrayedG22202yourG14731τεῖχοςteîchoswalls;G5038καίkaíandG2532ἐνώπιονenṓpion{beforeG1799meG14731εἰμίeimíyou areG1510διαπαντόςdiapantósalways}.G1275
Isaiah 49 - 17
καίkaíAndG2532ταχύςtachýsquicklyG5036οἰκοδομέωoikodoméōyou shall be builtG3618ὑπόhypóbyG5259ὅςhóswhomG3739καθαιρέωkathairéōyou were demolished;G2507καίkaíandG2532ὁhothe onesG3588ἐρημόωerēmóōmaking you desolateG2049ἐξέρχομαιexérchomaishall go forthG1831ἐκekfrom out ofG1537you.G14731
Isaiah 49 - 18
αἴρωaírōLift upG142κύκλῳkýklōiround aboutG2945ὀφθαλμόςophthalmósyour eyes,G3788καίkaíandG2532εἴδωeídōperceiveG1492πᾶςpâsall!G3956ἰδούidoúBehold,G2400συνάγωsynágōthey were brought together,G4863καίkaíandG2532ἔρχομαιérchomaithey comeG2064πρόςpróstoG4314you.G14731ζάωzáōAs I live,G2198λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe lord ,G2962ὅτιhótithat,G3754πᾶςpâs{them allG3956ὡςhōsasG5613κόσμοςkósmosan ornamentG2889ἐνδύωendýōYou shall clothe yourself with},G1746καίkaíandG2532περιτίθημιperitíthēmiyou shall put them onG4060ὡςhōsasG5613κόσμοςkósmosan ornamentG2889νύμφηnýmphēof a bride.G3565
Isaiah 49 - 19
ὅτιhótiForG3754ἔρημοςérēmosyour desolate places,G2048καίkaíandG2532ὁhothe placesG3588διαφθείρωdiaphtheírōutterly destroyed,G1311καίkaíandG2532ὁhothe placesG3588πίπτωpíptōhaving fallen down,G4098ὅτιhótithatG3754νῦνnŷnnowG3568στενοχωρέωstenochōréōthey shall be confiningG4729ἀπόapóbecause ofG575ὁhotheG3588κατοικέωkatoikéōones dwelling,G2730καίkaíandG2532{will be farG31182ἀπόapófromG575youG14731ὁhothe onesG3588καταπίνωkatapínōswallowing you down}.G2666
Isaiah 49 - 20
ἐρέωeréō{shall sayG2046γάρgárForG1063εἰςeisinG1519οὖςoûsyour earsG3775υἱόςhuiósyour sonsG5207ὅςhóswhomG3739ἀπόλλυμιapóllymiyou have lost},G622στενόςstenós{is too narrowG4728for meG14731ὁhoTheG3588τόποςtóposplace},G5117ποιέωpoiéōmakeG4160for meG14731τόποςtóposa placeG5117ἵναhínathatG2443κατοικέωkatoikéōI shall dwell!G2730
Isaiah 49 - 21
καίkaíAndG2532ἐρέωeréōyou shall sayG2046ἐνeninG1722καρδίαkardíayour heart,G2588τὶςtìsWhoG5100γεννάωgennáōengenderedG1080to meG14731οὗτοςhoûtosthese?G3778For I amG14731ἄτεκνοςáteknoschildlessG815καίkaíandG2532χήραchḗraa widow,G5503πάροικοςpároikosa sojournerG3941καίkaíandG2532ἐκκλείωekkleíōexcluded.G1576οὗτοςhoûtosBut these,G3778τὶςtìswhoG5100ἐκτρέφωektréphōnourishedG1625for me?G14731For IG14731καταλείπωkataleípōwas leftG2641μόνοςmónosalone.G3441οὗτοςhoûtosBut theseG3778{to meG14731ποῦpoûfrom whereG4226εἰμίeimíwere these}?G1510
Isaiah 49 - 22
οὕτωhoútōThusG3779λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe Lord,G2962κύριοςkýriosthe lord ,G2962ἰδούidoúBehold,G2400αἴρωaírōI liftG142εἰςeis{untoG1519ὁhotheG3588ἔθνοςéthnosnationsG1484χείρcheírmy hand},G5495καίkaíandG2532εἰςeisuntoG1519ὁhotheG3588νῆσοςnēsosislandsG3520αἴρωaírōI shall liftG142σύσσημονsýssēmonmy agreed upon sign.G4953καίkaíAndG2532ἄγωágōthey shall leadG71υἱόςhuiósyour sonsG5207ἐνeninG1722κόλποςkólpostheir bosom;G2859δέdéandG1161θυγάτηρthygátēr{your daughtersG2364ἐπίepíuponG1909ὦμοςōmostheir shouldersG5606αἴρωaírōthey shall lift}.G142
Isaiah 49 - 23
καίkaíAndG2532εἰμίeimí{shall beG1510βασιλεύςbasileúskings}G935your wet-nurses;G50872δέdéandG1161ἄρχομαιárchomaitheir ruling womenG756τροφόςtrophósyour nurses.G5162ἐπίepí{uponG1909πρόσωπονprósōponthe faceG4383ὁhoof theG3588γῆgēearthG1093προσκυνέωproskynéōThey shall do obeisanceG4352to you},G14731καίkaíandG2532ὁhotheG3588χόοςchóosdustG5522πούςpoúsof your feetG4228they shall lick.G30112καίkaíAndG2532γινώσκωginṓskōyou shall knowG1097ὅτιhótithatG3754I amG14731κύριοςkýriosthe lord ,G2962καίkaíandG2532οὐou{shall notG3756αἰσχύνομαιaischýnomaibe ashamedG153ὁhothe onesG3588ὑπομένωhypoménōwaitingG5278for me}.G14731
Isaiah 49 - 24
μήmḗWillG3361λαμβάνωlambánōanyone takeG2983παράpará{fromG3844a giantG10952σκῦλονskŷlonspoils}?G4661καίkaíandG2532ἐάνeánifG1437αἰχμαλωτεύωaichmalōteúō{should be capturedG162τὶςtìsanyone}G5100ἀδίκωςadíkōsunjustly,G95σώζωsṓzōshall he be delivered?G4982
Isaiah 49 - 25
ὅτιhótiForG3754οὕτωhoútōthusG3779λέγωlégōsaysG3004κύριοςkýriosthe lord ,G2962ἐάνeánIfG1437τὶςtìsanyG5100αἰχμαλωτεύωaichmalōteúōshould captureG162a giant,G10952λαμβάνωlambánōhe shall takeG2983σκῦλονskŷlonthe spoils.G4661λαμβάνωlambánōAnd the one takingG2983παράparáfromG3844ἰσχύωischýōthe one being strong,G2480σώζωsṓzōshall be delivered.G4982But IG14731κρίσιςkrísis{your caseG2920κρίνωkrínōwill plead},G2919καίkaíandG2532IG14731υἱόςhuiós{your sonsG5207ῥύομαιrhýomaiwill rescue}.G4506
Isaiah 49 - 26
καίkaíAndG2532ἐσθίωesthíō{shall eatG2068ὁhothe onesG3588θλίβωthlíbōafflictingG2346you}G14731σάρξsárxtheir own flesh;G4561καίkaíandG2532πίνωpínōthey shall drinkG4095ὡςhōs{asG5613οἶνοςoînoswineG3631νέοςnéosnewG3501αἷμαhaîmatheir own blood},G129καίkaíandG2532μεθύωmethýōshall be intoxicated.G3184καίkaíAndG2532αἰσθάνομαιaisthánomai{shall perceiveG143πᾶςpâsallG3956σάρξsárxflesh}G4561ὅτιhótithatG3754I amG14731κύριοςkýriosthe lord ,G2962ὁhothe oneG3588ῥύομαιrhýomairescuingG4506you,G14731καίkaíandG2532ἀντιλαμβάνομαιantilambánomaiassistingG482ἰσχύςischýsthe strengthG2479
In the wider web23 threads
Intertextuality Pairs
Chiasms
Shaped Isaiah 49:1–6, Isaiah 49:7–12